योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-3

ज्ञाप्तिरुवाच ।
इह मासस्त्वतिक्रान्त इह दास्याविमे तव ।
रक्षार्थं वासगृहके स्वपतोऽवहिते स्थिते ॥ ३ ॥

jñāptiruvāca ,
iha māsastvatikrānta iha dāsyāvime tava ,
rakṣārthaṃ vāsagṛhake svapato'vahite sthite 3

3. jñaptiḥ uvāca iha māsaḥ tu atikrāntaḥ iha dāsyau ime
tava rakṣārtham vāsagṛhake svapataḥ avahite sthite

3. jñaptiḥ uvāca.
iha māsaḥ tu atikrāntaḥ.
iha tava ime dāsyau rakṣārtham vāsagṛhake svapataḥ (rājānam prati) avahite sthite (santi).

3. Jñapti said: Here, indeed, a month has passed. And here, these two maidservants of yours have remained attentive in the sleeping chamber for protection, while he (the king) was sleeping.

Words meanings summery:

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Name of a goddess or divine entity. (Jñapti)

• उवाच (uvāca) - she said

• इह (iha) - here, in this place

• मासः (māsaḥ) - month

• तु (tu) - Used for emphasis. (but, indeed, however)

• अतिक्रान्तः (atikrāntaḥ) - passed, gone by, elapsed

• इह (iha) - here, in this place

• दास्यौ (dāsyau) - two maidservants, two female attendants

• इमे (ime) - these two

• तव (tava) - Refers to Līlā. (your, of you)

• रक्षार्थम् (rakṣārtham) - for protection, for the sake of guarding

• वासगृहके (vāsagṛhake) - in the sleeping chamber, in the private room

• स्वपतः (svapataḥ) - Referring to the deceased king. (of the sleeping one, while sleeping)

• अवहिते (avahite) - attentive, watchful, ready

• स्थिते (sthite) - remained, stood, were

Words meanings and morphology

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Name of a goddess or divine entity. (Jñapti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, perception, notification. Also a proper name.

action noun

Derived from root jñā.

Root: jñā (class 9)

उवाच (uvāca) - she said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Irregular perfect form, reduplication.

Root: vac (class 2)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

मासः (māsaḥ) - month

(noun)

Nominative, masculine, singular of māsa

māsa - month, moon

तु (tu) - Used for emphasis. (but, indeed, however)

(indeclinable)

Particle.

अतिक्रान्तः (atikrāntaḥ) - passed, gone by, elapsed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atikrānta

atikrānta - passed, gone beyond, elapsed

Past Passive Participle

From root kram with prefix ati.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

Note: Predicate adjective.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

दास्यौ (dāsyau) - two maidservants, two female attendants

(noun)

Nominative, feminine, dual of dāsī

dāsī - female servant, maidservant, slave girl

Feminine of dāsa.

Note: Refers to two specific maidservants.

इमे (ime) - these two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - this, these

तव (tava) - Refers to Līlā. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Possessive, modifies dāsyau.

रक्षार्थम् (rakṣārtham) - for protection, for the sake of guarding

(indeclinable)

Formed by rakṣā (protection) and artha (purpose, meaning).

Compound type : tatpurusha (rakṣā+artha)

• rakṣā – protection, guarding
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from root rakṣ
  Root: rakṣ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

वासगृहके (vāsagṛhake) - in the sleeping chamber, in the private room

(noun)

Locative, neuter, singular of vāsagṛhaka

vāsagṛhaka - sleeping room, private apartment

Diminutive of vāsagṛha.

Compound type : tatpurusha (vāsa+gṛhaka)

• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root vas
  Root: vas (class 1)
• gṛhaka – small house, chamber
  noun (neuter)
  Diminutive of gṛha

स्वपतः (svapataḥ) - Referring to the deceased king. (of the sleeping one, while sleeping)

(adjective)

Locative, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping, one who sleeps

Present Active Participle

From root svap.

Root: svap (class 2)

Note: In locative absolute construction with an implied noun referring to the king.

अवहिते (avahite) - attentive, watchful, ready

(adjective)

Nominative, feminine, dual of avahita

avahita - attentive, careful, vigilant, ready, placed, fixed

Past Passive Participle

From root dhā with prefix ava.

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

स्थिते (sthite) - remained, stood, were

(adjective)

Nominative, feminine, dual of sthita

sthita - standing, situated, remaining, fixed, existing

Past Passive Participle

From root sthā.

Root: sthā (class 1)