योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-28

ततो मरणमूर्च्छान्ते पश्यामि परमेश्वरि ।
यावदभ्युदितास्म्याशु प्लुता च गगनोदरे ॥ २८ ॥

tato maraṇamūrcchānte paśyāmi parameśvari ,
yāvadabhyuditāsmyāśu plutā ca gaganodare 28

28. tataḥ maraṇamūrcchānte paśyāmi parameśvari
yāvat abhyuditā asmi āśu plutā ca gaganodare

28. parameśvari tataḥ maraṇamūrcchānte aham yāvat
āśu abhyuditā ca gaganodare plutā asmi paśyāmi

28. Then, O Supreme Goddess, at the end of that death-like unconsciousness, I perceived myself swiftly risen and floating in the expanse of the sky.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• मरणमूर्च्छान्ते (maraṇamūrcchānte) - at the end of death-swoon, at the end of unconsciousness resembling death

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• परमेश्वरि (parameśvari) - O Supreme Goddess!

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, as soon as, while

• अभ्युदिता (abhyuditā) - arisen, ascended

• अस्मि (asmi) - I am

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• प्लुता (plutā) - floated, flown, soared

• च (ca) - and

• गगनोदरे (gaganodare) - in the interior of the sky, in the vast expanse of the sky

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

मरणमूर्च्छान्ते (maraṇamūrcchānte) - at the end of death-swoon, at the end of unconsciousness resembling death

(noun)

Locative, masculine, singular of maraṇamūrcchānta

maraṇamūrcchānta - the end of death-swoon, the end of unconsciousness

Compound type : tatpuruṣa (maraṇa+mūrcchā+anta)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• mūrcchā – swoon, unconsciousness, faint
  noun (feminine)
  Root: mūrcch (class 1)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present indicative first person singular of root dṛś, form paśyati.

Root: dṛś (class 1)

परमेश्वरि (parameśvari) - O Supreme Goddess!

(noun)

Vocative, feminine, singular of parameśvarī

parameśvarī - Supreme Goddess

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)

• parama – supreme, highest, best
  adjective (feminine)
• īśvarī – goddess, lady
  noun (feminine)
  Root: īś (class 2)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, as soon as, while

(indeclinable)

अभ्युदिता (abhyuditā) - arisen, ascended

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhyudita

abhyudita - risen, ascended

Past Passive Participle

Derived from root 'i' with prefixes 'abhi' and 'ud'. ud + i + kta = udita. abhi + udita = abhyudita.

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

Note: Qualifies implied 'aham' (I).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative first person singular of root as.

Root: as (class 2)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Can also be an adjective, but here adverbial.

Note: Adverbial usage.

प्लुता (plutā) - floated, flown, soared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pluta

pluta - floated, flown, soared

Past Passive Participle

Derived from root 'plu' + kta.

Root: plu (class 1)

Note: Qualifies implied 'aham' (I).

च (ca) - and

(indeclinable)

गगनोदरे (gaganodare) - in the interior of the sky, in the vast expanse of the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganodara

gaganodara - interior of the sky, expanse of the sky

Compound type : tatpuruṣa (gagana+udara)

• gagana – sky, heaven
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• udara – belly, interior, middle
  noun (neuter)