योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-47

इयं लीला द्वितीया ते महिला हेलया मया ।
उपार्जिता त्वदर्थेन प्रतिबिम्बमयी शुभा ॥ ४७ ॥

iyaṃ līlā dvitīyā te mahilā helayā mayā ,
upārjitā tvadarthena pratibimbamayī śubhā 47

47. iyam līlā dvitīyā te mahilā helayā mayā
upārjitā tvad-arthena pratibimba-mayī śubhā

47. iyam dvitīyā te mahilā (ca) śubhā pratibimba-mayī (ca asti).
(sā) mayā helayā tvad-arthena upārjitā (asti).

47. "This second Līlā, your wife, auspicious and consisting of a mere reflection (pratibimba), was brought into being by me playfully (helayā) for your sake."

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (one)

• लीला (līlā) - the second Līlā mentioned in the verse (Līlā (name of a female character), sport, play)

• द्वितीया (dvitīyā) - second

• ते (te) - your, of you

• महिला (mahilā) - woman, lady, wife

• हेलया (helayā) - by sport, playfully, easily

• मया (mayā) - by me

• उपार्जिता (upārjitā) - brought into being, created (acquired, obtained, created)

• त्वद्-अर्थेन (tvad-arthena) - for your sake, for your purpose

• प्रतिबिम्ब-मयी (pratibimba-mayī) - consisting of a reflection, made of an image

• शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful, radiant

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

लीला (līlā) - the second Līlā mentioned in the verse (Līlā (name of a female character), sport, play)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play, pastime

Root: līl (class 1)

द्वितीया (dvitīyā) - second

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

Ordinal number derived from dvi (two).

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: gender neutral

महिला (mahilā) - woman, lady, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahilā

mahilā - woman, lady, female

हेलया (helayā) - by sport, playfully, easily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of helā

helā - play, sport, ease, grace, coquetry

Root: hil (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: gender neutral

उपार्जिता (upārjitā) - brought into being, created (acquired, obtained, created)

(participle)

Nominative, feminine, singular of upārjita

upārjita - acquired, obtained, earned, procured

past passive participle

PPP from root ṛj with upasargas upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: ṛj (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here.

त्वद्-अर्थेन (tvad-arthena) - for your sake, for your purpose

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvad-artha

tvad-artha - for your sake, for your purpose, on your account

Compound type : tatpurusha (tvad+artha)

• yuṣmad – you
  pronoun
  Genitive form 'tvad' used in compound.
• artha – purpose, object, meaning, sake
  noun (masculine)

Note: Here 'arthena' means 'for the sake of'.

प्रतिबिम्ब-मयी (pratibimba-mayī) - consisting of a reflection, made of an image

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratibimba-mayī

pratibimba-maya - consisting of a reflection, formed of an image, illusory

Feminine form of pratibimba-maya.

Compound type : tatpurusha (pratibimba+maya)

• pratibimba – reflection, image, shadow
  noun (neuter)
  Derived from root bhā + upasarga prati (implied by bimba).
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix/adjective
  Taddhita suffix 'maya' indicating 'made of' or 'consisting of'.

शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful, radiant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

Root: śubh (class 1)