योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-19

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
आवां तावदिमे लीला पश्यत्वित्येव चिन्तिते ।
ज्ञप्त्या देव्या ततस्तत्र दृश्ये दीप्ते बभूवतुः ॥ १९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
āvāṃ tāvadime līlā paśyatvityeva cintite ,
jñaptyā devyā tatastatra dṛśye dīpte babhūvatuḥ 19

19. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca āvām tāvat ime līlā paśyatu iti eva
cintite jñaptyā devyā tataḥ tatra dṛśye dīpte babhūvatuḥ

19. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
āvām līlā paśyatu iti eva tāvat cintite,
tataḥ tatra jñaptyā devyā ime dṛśye dīpte babhūvatuḥ.

19. Śrī Vasiṣṭha said: "When they both (the two higher Lilas) thought, 'Let Lila see us!', then, by the divine intelligence (jñapti devī), those two indeed became visible and radiant there."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sri Vasishtha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आवाम् (āvām) - we two

• तावत् (tāvat) - at that moment, then, indeed

• इमे (ime) - these two (the higher Lilas/vidyādharīs) (these two)

• लीला (līlā) - the earthly, younger Lila (Lila (proper noun))

• पश्यतु (paśyatu) - let her see, may she see

• इति (iti) - marks the preceding as a thought or quote (thus, in this manner)

• एव (eva) - indeed, only, just

• चिन्तिते (cintite) - when the thought arose (when thought, having been thought)

• ज्ञप्त्या (jñaptyā) - by knowledge, by intelligence, by awareness

• देव्या (devyā) - by the goddess of knowledge (jñapti devī) (by the goddess, by the divine power)

• ततः (tataḥ) - then, from there

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दृश्ये (dṛśye) - visible, perceptible

• दीप्ते (dīpte) - shining, radiant, luminous

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they two became, they two existed

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sri Vasishtha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Sri Vasishtha (name of a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

आवाम् (āvām) - we two

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, me, we, us

तावत् (tāvat) - at that moment, then, indeed

(indeclinable)

इमे (ime) - these two (the higher Lilas/vidyādharīs) (these two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - this, these

लीला (līlā) - the earthly, younger Lila (Lila (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - Lila (proper name)

पश्यतु (paśyatu) - let her see, may she see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - marks the preceding as a thought or quote (thus, in this manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

चिन्तिते (cintite) - when the thought arose (when thought, having been thought)

(adjective)

Locative, neuter, singular of cintita

cintita - thought, considered, reflected upon

Past Passive Participle

Past passive participle of the causative form of √cit.

Root: cit (class 1)

Note: Used in an absolute locative construction.

ज्ञप्त्या (jñaptyā) - by knowledge, by intelligence, by awareness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, intelligence, awareness

Root: jñā (class 9)

देव्या (devyā) - by the goddess of knowledge (jñapti devī) (by the goddess, by the divine power)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दृश्ये (dṛśye) - visible, perceptible

(adjective)

Nominative, feminine, dual of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen

Gerundive/Potential Participle

Root: dṛś (class 1)

दीप्ते (dīpte) - shining, radiant, luminous

(adjective)

Nominative, feminine, dual of dīpta

dīpta - shining, radiant, blazing, illuminated

Past Passive Participle

Root: dīp (class 4)

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they two became, they two existed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)