योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-58, verse-45

का त्वं केयं कुतश्चेयमित्याह स विलोकयन् ।
तस्मै लीलाह हे देव श्रूयतां यद्वदाम्यहम् ॥ ४५ ॥

kā tvaṃ keyaṃ kutaśceyamityāha sa vilokayan ,
tasmai līlāha he deva śrūyatāṃ yadvadāmyaham 45

45. kā tvam kā iyam kutaḥ ca iyam iti āha saḥ vilokayan
tasmai līlā āha he deva śrūyatām yat vadāmi aham

45. saḥ vilokayan iti kā tvam? kā iyam? kutaḥ ca iyam? āha.
tasmai līlā āha,
he deva,
yat aham vadāmi,
(tat) śrūyatām.

45. Observing, he asked, "Who are you? Who is this, and from where is she?" To him, Līlā said, "O Lord, listen to what I am about to tell you."

Words meanings summery:

• का (kā) - who

• त्वम् (tvam) - you

• का (kā) - who

• इयम् (iyam) - this (one)

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this (one)

• इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this way)

• आह (āha) - he said, he spoke

• सः (saḥ) - he

• विलोकयन् (vilokayan) - seeing, observing, looking at

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• लीला (līlā) - the character Līlā (Līlā (name of a female character), sport, play)

• आह (āha) - she said, she spoke

• हे (he) - O! (vocative particle)

• देव (deva) - O Lord (addressing the King/God) (O god, O lord)

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, may it be heard, listen

• यत् (yat) - what, which, that

• वदामि (vadāmi) - I speak, I say

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

का (kā) - who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: gender neutral

का (kā) - who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

इयम् (iyam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

कुतः (kutaḥ) - from where, whence

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - introduces direct speech (thus, so, in this way)

(indeclinable)

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect tense form

Irregular perfect tense formation for the root 'ah'.

Root: ah (class 2)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विलोकयन् (vilokayan) - seeing, observing, looking at

(participle)

Nominative, masculine, singular of vilokayat

vilokayat - seeing, observing, looking at

present active participle

Present participle from root lok with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लीला (līlā) - the character Līlā (Līlā (name of a female character), sport, play)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play, pastime

Root: līl (class 1)

आह (āha) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect tense form

Irregular perfect tense formation for the root 'ah'.

Root: ah (class 2)

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

देव (deva) - O Lord (addressing the King/God) (O god, O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord, king

Root: div (class 4)

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, may it be heard, listen

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śrū

imperative passive

Third person singular imperative, passive voice.

Root: śru (class 5)

यत् (yat) - what, which, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - what, which, that (relative pronoun)

वदामि (vadāmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vad

present active

First person singular present indicative active.

Root: vad (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: gender neutral