योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-8

त्वया मयाऽनयाऽनेन संयुक्तः सार्णवावनिः ।
गिरिग्रामकदेहान्तर्मध्ये गगनकोशके ॥ ८ ॥

tvayā mayā'nayā'nena saṃyuktaḥ sārṇavāvaniḥ ,
girigrāmakadehāntarmadhye gaganakośake 8

8. tvayā mayā anayā anena saṃyuktaḥ sārṇavāvaniḥ
girigrāmakadehāntarmadhye gaganakośake

8. sārṇavāvaniḥ tvayā mayā anayā anena saṃyuktaḥ
girigrāmakadehāntarmadhye gaganakośake

8. This (world), along with its oceans and land, is connected to or experienced by you, by me, by her, and by him. It is situated within the inner core of the body (deha), which is like a mountain and a village, and also within the sheath of space.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• मया (mayā) - by me

• अनया (anayā) - by her, by this (feminine)

• अनेन (anena) - by him, by this (masculine/neuter)

• संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - Perceived as connected or associated. (joined, united, connected, associated)

• सार्णवावनिः (sārṇavāvaniḥ) - Refers to the physical world/earth. (along with its oceans and land; comprising oceans and land)

• गिरिग्रामकदेहान्तर्मध्ये (girigrāmakadehāntarmadhye) - Refers to the body (deha), which contains the perceived world, and which is itself a construct like a mountain-village. (in the inner middle of the mountain-village-body)

• गगनकोशके (gaganakośake) - Refers to the cosmic space (ākāśa) or the subtle space within consciousness where phenomena appear. (in the space-sheath, in the ether-cavity)

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

अनया (anayā) - by her, by this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this here

अनेन (anena) - by him, by this (masculine/neuter)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this here

संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - Perceived as connected or associated. (joined, united, connected, associated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join) with prefix sam- and suffix -kta.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सार्णवावनिः (sārṇavāvaniḥ) - Refers to the physical world/earth. (along with its oceans and land; comprising oceans and land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sārṇavāvani

sārṇavāvani - that which has oceans and land

Compound type : bahuvrīhi (sa+arṇava+avani)

• sa – with, together with
  indeclinable
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)

Note: Subject of the implied sentence.

गिरिग्रामकदेहान्तर्मध्ये (girigrāmakadehāntarmadhye) - Refers to the body (deha), which contains the perceived world, and which is itself a construct like a mountain-village. (in the inner middle of the mountain-village-body)

(noun)

Locative, neuter, singular of girigrāmakadehāntarmadhya

girigrāmakadehāntarmadhya - the inner middle of the mountain-village-body

Compound type : tatpuruṣa (giri+grāmaka+deha+antar+madhya)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāmaka – small village, hamlet
  noun (masculine)
• deha – body
  noun (masculine)
• antar – inside, interior, between
  indeclinable
• madhya – middle, center, interior
  noun (neuter)

गगनकोशके (gaganakośake) - Refers to the cosmic space (ākāśa) or the subtle space within consciousness where phenomena appear. (in the space-sheath, in the ether-cavity)

(noun)

Locative, masculine, singular of gaganakośaka

gaganakośaka - space-sheath, ether-cavity, the hollow of space

Compound type : tatpuruṣa (gagana+kośaka)

• gagana – sky, heaven, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)
• kośaka – sheath, case, cavity, cell, bud
  noun (masculine)

Note: Refers to the subtle space of consciousness.