योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-34

पेशलाचारमधुरा मधुरोदारभाषिणी ।
कोकिलास्वरसंकाशा मदमन्मथमन्थरा ॥ ३४ ॥

peśalācāramadhurā madhurodārabhāṣiṇī ,
kokilāsvarasaṃkāśā madamanmathamantharā 34

34. peśalācāramadhurā madhurodārabhāṣiṇī
kokilāsvarasaṃkāśā madamanmathamantharā

34. peśalācāramadhurā madhurodārabhāṣiṇī
kokilāsvarasaṃkāśā madamanmathamantharā

34. She is of pleasing and sweet conduct, speaking sweetly and nobly. Her voice resembles that of a cuckoo, and she is charmingly languid with the intoxication of love.

Words meanings summery:

• पेशलाचारमधुरा (peśalācāramadhurā) - One whose conduct is pleasing and sweet, of sweet and charming behavior.

• मधुरोदारभाषिणी (madhurodārabhāṣiṇī) - One who speaks sweetly and nobly/generously.

• कोकिलास्वरसंकाशा (kokilāsvarasaṁkāśā) - Resembling the voice of a cuckoo, having a cuckoo-like voice.

• मदमन्मथमन्थरा (madamanmathamantharā) - Languid/slow due to the intoxication of love.

Words meanings and morphology

पेशलाचारमधुरा (peśalācāramadhurā) - One whose conduct is pleasing and sweet, of sweet and charming behavior.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of peśalācāramadhurā

peśalācāramadhurā - of pleasing and sweet conduct, sweet-mannered

Compound adjective describing a woman.

Compound type : bahuvrihi (peśala+ācāra+madhura)

• peśala – delicate, pleasing, soft, charming
  adjective
• ācāra – conduct, behavior, custom
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• madhura – sweet, charming, pleasant
  adjective

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.

मधुरोदारभाषिणी (madhurodārabhāṣiṇī) - One who speaks sweetly and nobly/generously.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madhurodārabhāṣiṇī

madhurodārabhāṣiṇī - speaking sweetly and nobly/generously

Derived from madhura-udāra-bhāṣin, feminine form with -ī suffix.

Compound type : tatpurusha (madhura+udāra+bhāṣin)

• madhura – sweet, charming, pleasant
  adjective
• udāra – noble, generous, exalted, grand
  adjective
  Prefix: ut
• bhāṣin – speaker, speaking
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root bhāṣ.
  Root: bhāṣ (class 1)

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.

कोकिलास्वरसंकाशा (kokilāsvarasaṁkāśā) - Resembling the voice of a cuckoo, having a cuckoo-like voice.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kokilāsvarasaṃkāśā

kokilāsvarasaṁkāśā - resembling the voice of a cuckoo

Bahuvrihi compound, feminine form.

Compound type : bahuvrihi (kokilā+svara+saṃkāśa)

• kokilā – cuckoo (female)
  noun (feminine)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)
• saṃkāśa – resembling, like, similar
  adjective
  Derived from root kāś with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.

मदमन्मथमन्थरा (madamanmathamantharā) - Languid/slow due to the intoxication of love.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madamanmathamantharā

madamanmathamantharā - languid with the intoxication of love

Bahuvrihi compound, feminine form.

Compound type : bahuvrihi (mada+manmatha+mantharā)

• mada – intoxication, passion, pride
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• manmatha – the god of love, love, passion
  noun (masculine)
  From root manth.
  Root: manth (class 1)
• mantharā – slow, languid, charmingly slow
  adjective (feminine)
  Feminine form of manthara.

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.