योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-20

त्रिजगच्चिदणावन्तरस्ति स्वप्नपुरं यथा ।
तस्याप्यन्तश्चिदणवस्तेष्वप्येकैकशो जगत् ॥ २० ॥

trijagaccidaṇāvantarasti svapnapuraṃ yathā ,
tasyāpyantaścidaṇavasteṣvapyekaikaśo jagat 20

20. trijagat cit aṇau antare asti svapnapuram yathā
tasya api antaḥ cit aṇavaḥ teṣu api ekaikaśaḥ jagat

20. yathā svapnapuram trijagat cit aṇau antare asti,
tasya api antaḥ cit aṇavaḥ (santi),
teṣu api ekaikaśaḥ jagat (asti)

20. Just as a dream city exists within the conscious atom of the three worlds, similarly, inside that conscious atom there are also conscious particles, and within each one of those is a world.

Words meanings summery:

• त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds, the three universes

• चित् (cit) - conscious (consciousness, mind, intelligence)

• अणौ (aṇau) - in the conscious atom (in an atom, in a minute particle)

• अन्तरे (antare) - inside, within, in the interior

• अस्ति (asti) - is, exists

• स्वप्नपुरम् (svapnapuram) - a dream city

• यथा (yathā) - just as, as, like

• तस्य (tasya) - of that conscious atom (of that, its)

• अपि (api) - even, also, though, indeed

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• चित् (cit) - conscious (consciousness, mind, intelligence)

• अणवः (aṇavaḥ) - conscious particles (atoms, minute particles)

• तेषु (teṣu) - in those conscious particles (in them, among them)

• अपि (api) - even, also, though, indeed

• एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, individually, each one

• जगत् (jagat) - a world, a universe

Words meanings and morphology

त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds, the three universes

(noun)

Nominative, neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, netherworld)

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

Note: Used here as part of a compound describing 'cit aṇau'.

चित् (cit) - conscious (consciousness, mind, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, intelligence, spirit

Note: Used here adjectivally within a compound context.

अणौ (aṇau) - in the conscious atom (in an atom, in a minute particle)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle

अन्तरे (antare) - inside, within, in the interior

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

स्वप्नपुरम् (svapnapuram) - a dream city

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnapura

svapnapura - a city seen in a dream

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svapna+pura)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that conscious atom (of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'aṇau'.

अपि (api) - even, also, though, indeed

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

चित् (cit) - conscious (consciousness, mind, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, intelligence, spirit

Note: Used here adjectivally within a compound context.

अणवः (aṇavaḥ) - conscious particles (atoms, minute particles)

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle

तेषु (teṣu) - in those conscious particles (in them, among them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'aṇavaḥ'.

अपि (api) - even, also, though, indeed

(indeclinable)

एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, individually, each one

(indeclinable)

जगत् (jagat) - a world, a universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living (adj.)

Root: gam (class 1)