योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-33

एवमेषा स्थिता राज्ञी हारिहासविलासिनी ।
लीला विलोलवदना नवयौवनशालिनी ॥ ३३ ॥

evameṣā sthitā rājñī hārihāsavilāsinī ,
līlā vilolavadanā navayauvanaśālinī 33

33. evam eṣā sthitā rājñī hārihāsavilāsinī
līlā vilolavadanā navayauvanaśālinī

33. evam eṣā rājñī hārihāsavilāsinī līlā
vilolavadanā navayauvanaśālinī sthitā

33. Thus, this queen (rājñī) remains, radiating charming smiles, full of playful grace (līlā), with a captivating face, and endowed with fresh youth.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• एषा (eṣā) - this (queen) (this, this one, she)

• स्थिता (sthitā) - remains, is situated (stood, remained, situated, existing)

• राज्ञी (rājñī) - queen (rājñī) (queen, princess, female ruler)

• हारिहासविलासिनी (hārihāsavilāsinī) - radiating charming smiles (sportive with charming smiles, radiant with captivating laughter)

• लीला (līlā) - playful grace (līlā) (play, sport, amusement, grace, charm, divine play)

• विलोलवदना (vilolavadanā) - with a captivating face (with a captivating/charming/tremulous face)

• नवयौवनशालिनी (navayauvanaśālinī) - endowed with fresh youth (endowed with fresh youth, possessing new youth)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (queen) (this, this one, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

स्थिता (sthitā) - remains, is situated (stood, remained, situated, existing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, remained, situated, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'rājñī'.

राज्ञी (rājñī) - queen (rājñī) (queen, princess, female ruler)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, princess, female ruler

हारिहासविलासिनी (hārihāsavilāsinī) - radiating charming smiles (sportive with charming smiles, radiant with captivating laughter)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hārihāsavilāsin

hārihāsavilāsin - sportive with charming smiles, radiant with captivating laughter

Compound type : bahuvrihi (hārin+hāsa+vilāsin)

• hārin – charming, attractive, ravishing
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• hāsa – smile, laughter
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)
• vilāsin – sportive, playful, coquettish, radiant
  adjective (masculine)
  Derived from root las with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with 'rājñī'.

लीला (līlā) - playful grace (līlā) (play, sport, amusement, grace, charm, divine play)

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, grace, charm, divine play

Note: Another quality describing the queen.

विलोलवदना (vilolavadanā) - with a captivating face (with a captivating/charming/tremulous face)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vilolavadana

vilolavadana - with a captivating/charming/tremulous face

Compound type : bahuvrihi (vilola+vadana)

• vilola – tremulous, wavering, agitated, charming, captivating
  adjective (masculine)
  Derived from root lul with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

Note: Agrees with 'rājñī'.

नवयौवनशालिनी (navayauvanaśālinī) - endowed with fresh youth (endowed with fresh youth, possessing new youth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of navayauvanaśālin

navayauvanaśālin - endowed with fresh youth, possessing new youth

Compound type : bahuvrihi (nava+yauvana+śālin)

• nava – new, fresh, young
  adjective (masculine)
• yauvana – youth, youthfulness, prime of life
  noun (neuter)
  Derived from yuvan (young).
• śālin – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Derived from śāla (house/possessing) or śāl (to shine).
  Root: śāl (class 1)

Note: Agrees with 'rājñī'.