योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-35

असितोत्पलपत्राक्षी वृत्तपीनपयोधरा ।
कान्ता काञ्चनगौराङ्गी पक्वबिम्बफलाधरा ॥ ३५ ॥

asitotpalapatrākṣī vṛttapīnapayodharā ,
kāntā kāñcanagaurāṅgī pakvabimbaphalādharā 35

35. asitotpalapatrākṣī vṛttapīnapayodharā
kāntā kāñcanagaurāṅgī pakvabimbaphalādharā

35. asitotpalapatrākṣī vṛttapīnapayodharā
kāntā kāñcanagaurāṅgī pakvabimbaphalādharā

35. Her eyes are like the petals of a dark lotus, and she has round, full breasts. She is a beautiful woman, whose limbs are golden-hued, and whose lower lip is like a ripe bimba fruit.

Words meanings summery:

• असितोत्पलपत्राक्षी (asitotpalapatrākṣī) - One whose eyes are like the petals of a dark lotus.

• वृत्तपीनपयोधरा (vṛttapīnapayodharā) - One with round and full breasts.

• कान्ता (kāntā) - Beautiful woman, beloved, charming.

• काञ्चनगौराङ्गी (kāñcanagaurāṅgī) - One whose body is golden-hued.

• पक्वबिम्बफलाधरा (pakvabimbaphalādharā) - One whose lower lip is like a ripe bimba fruit.

Words meanings and morphology

असितोत्पलपत्राक्षी (asitotpalapatrākṣī) - One whose eyes are like the petals of a dark lotus.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asitotpalapatrākṣī

asitotpalapatrākṣī - having eyes like dark lotus petals

Bahuvrihi compound, feminine form.

Compound type : bahuvrihi (asita+utpala+patra+akṣi)

• asita – dark, black
  adjective
  Past Passive Participle
  From root si, with a- privative.
  Prefix: a
  Root: si (class 4)
• utpala – lotus, water-lily
  noun (neuter)
  Prefix: ut
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.

वृत्तपीनपयोधरा (vṛttapīnapayodharā) - One with round and full breasts.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛttapīnapayodharā

vṛttapīnapayodharā - having round, full breasts

Bahuvrihi compound, feminine form.

Compound type : bahuvrihi (vṛtta+pīna+payodhara)

• vṛtta – round, circular
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vṛt.
  Root: vṛt (class 1)
• pīna – fat, stout, full, plump
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pyai.
  Root: pyai (class 1)
• payodhara – breast (lit. water-bearer, cloud)
  noun (masculine)
  Formed from payas (water) + dhara (holding).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.

कान्ता (kāntā) - Beautiful woman, beloved, charming.

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kāntā - desired, lovely, beautiful (feminine), beloved woman

Past Passive Participle

Feminine of kānta, from root kam.

Root: kam (class 1)

काञ्चनगौराङ्गी (kāñcanagaurāṅgī) - One whose body is golden-hued.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāñcanagaurāṅgī

kāñcanagaurāṅgī - having golden-hued limbs/body

Bahuvrihi compound, feminine form.

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+gaura+aṅga)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  adjective
• gaura – white, yellowish-white, fair, golden-colored
  adjective
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.

पक्वबिम्बफलाधरा (pakvabimbaphalādharā) - One whose lower lip is like a ripe bimba fruit.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pakvabimbaphalādharā

pakvabimbaphalādharā - having a lower lip like a ripe bimba fruit

Bahuvrihi compound, feminine form.

Compound type : bahuvrihi (pakva+bimba+phala+adhara)

• pakva – ripe, cooked, mature
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pac.
  Root: pac (class 1)
• bimba – the Bimba fruit (Momordica monadelpha), disk, image
  noun (masculine)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)
• adhara – lower, inferior, lower lip
  noun (masculine)

Note: Compound adjective in feminine nominative singular.