योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-11

एवमारम्भघनयोरपि मण्डपयोस्तयोः ।
उदरे शून्यमाकाशमेवास्ति न जगद्भ्रमः ॥ ११ ॥

evamārambhaghanayorapi maṇḍapayostayoḥ ,
udare śūnyamākāśamevāsti na jagadbhramaḥ 11

11. evam ārambha-ghanayoḥ api maṇḍapayoḥ tayoḥ
udare śūnyam ākāśam eva asti na jagat-bhramaḥ

11. evam ārambha-ghanayoḥ api tayoḥ maṇḍapayoḥ udare śūnyam ākāśam eva asti,
jagat-bhramaḥ na

11. Thus, even within those two pavilions—densely constructed or full of undertakings—there is only empty space, not the illusion (māyā) of the world.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• आरम्भ-घनयोः (ārambha-ghanayoḥ) - of the two that are densely constructed, of the two that are full of undertakings/activity

• अपि (api) - even, also, too

• मण्डपयोः (maṇḍapayoḥ) - of the two pavilions, in the two pavilions

• तयोः (tayoḥ) - of those two, in those two

• उदरे (udare) - in the belly, in the interior, inside

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void, null

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• जगत्-भ्रमः (jagat-bhramaḥ) - the illusion (māyā) of the world (world-illusion, delusion of the world)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

आरम्भ-घनयोः (ārambha-ghanayoḥ) - of the two that are densely constructed, of the two that are full of undertakings/activity

(adjective)

masculine, dual of ārambha-ghana

ārambha-ghana - densely constructed, full of undertakings

Compound type : tatpuruṣa (ārambha+ghana)

• ārambha – beginning, undertaking, enterprise
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• ghana – dense, solid, substantial, thick, full of
  adjective (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मण्डपयोः (maṇḍapayoḥ) - of the two pavilions, in the two pavilions

(noun)

masculine, dual of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall

तयोः (tayoḥ) - of those two, in those two

(pronoun)

masculine/neuter, dual of tad

tad - that, those

उदरे (udare) - in the belly, in the interior, inside

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, interior, inside

शून्यम् (śūnyam) - empty, void, null

(adjective)

neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, null

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जगत्-भ्रमः (jagat-bhramaḥ) - the illusion (māyā) of the world (world-illusion, delusion of the world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagat-bhrama

jagat-bhrama - world-illusion, delusion of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+bhrama)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• bhrama – illusion, delusion, error, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)