योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-43

सर्वत्र सर्वशक्तित्वाद्यत्र या शक्तिरुन्नयेत् ।
आस्ते तत्र तथा भाति तीव्रसंवेगहेतुतः ॥ ४३ ॥

sarvatra sarvaśaktitvādyatra yā śaktirunnayet ,
āste tatra tathā bhāti tīvrasaṃvegahetutaḥ 43

43. sarvatra sarvaśaktitvāt yatra yā śaktiḥ unnayet
āste tatra tathā bhāti tīvrasaṃvegahetutaḥ

43. sarvatra sarvaśaktitvāt yatra yā śaktiḥ unnayet
tatra āste tathā tīvrasaṃvegahetutaḥ bhāti

43. Because of the all-pervading nature of its power (śakti) everywhere, whichever power (śakti) may manifest in a particular place, it remains there and shines forth accordingly, due to a strong impetus.

Words meanings summery:

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• सर्वशक्तित्वात् (sarvaśaktitvāt) - because of being all-powerful, due to the nature of being all-powerful

• यत्र (yatra) - where, wherever

• या (yā) - which, whatever

• शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti), energy, capability

• उन्नयेत् (unnayet) - may raise, may lead up, may manifest

• आस्ते (āste) - remains, exists, is present

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• भाति (bhāti) - shines, appears, manifests

• तीव्रसंवेगहेतुतः (tīvrasaṁvegahetutaḥ) - due to the cause of intense impulse/force, because of a strong impetus

Words meanings and morphology

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

सर्वशक्तित्वात् (sarvaśaktitvāt) - because of being all-powerful, due to the nature of being all-powerful

(noun)

Ablative, neuter, singular of sarvaśaktitva

sarvaśaktitva - the state or quality of being all-powerful, omnipresence of power

Compound type : tatpurusha (sarvaśakti+tva)

• sarvaśakti – all-power, omnipower
  noun (feminine)
• tva – suffix indicating state, quality, or abstract noun
  suffix (neuter)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

या (yā) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what

शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti), energy, capability

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power (śakti), energy, capability, force, strength

Root: śak (class 5)

उन्नयेत् (unnayet) - may raise, may lead up, may manifest

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of unnī

Prefix: ud

Root: nī (class 1)

आस्ते (āste) - remains, exists, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

तीव्रसंवेगहेतुतः (tīvrasaṁvegahetutaḥ) - due to the cause of intense impulse/force, because of a strong impetus

(noun)

Ablative, masculine, singular of tīvrasaṃvegahetu

tīvrasaṁvegahetu - cause of intense impulse, reason for strong momentum

Compound type : tatpurusha (tīvra+saṃvega+hetu)

• tīvra – intense, sharp, strong
  adjective
• saṃvega – impulse, emotion, agitation, impetus
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)

Previous Verse Next Verse