योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-51

ततो मरणमूर्च्छान्ते गृहेऽस्मिन्नेव चैतया ।
बुद्धौ भावित आकाशे दृष्टो जीवात्मना ततः ॥ ५१ ॥

tato maraṇamūrcchānte gṛhe'sminneva caitayā ,
buddhau bhāvita ākāśe dṛṣṭo jīvātmanā tataḥ 51

51. tataḥ maraṇamūrcchāante gṛhe asmin eva ca etayā
buddhau bhāvitaḥ ākāśe dṛṣṭaḥ jīvātmanā tataḥ

51. tataḥ maraṇamūrcchāante asmin eva gṛhe ca etayā
buddhau ākāśe bhāvitaḥ (saḥ) tataḥ jīvātmanā dṛṣṭaḥ

51. Then, at the cessation of the death-swoon, in this very house, that which was conceived in her intellect (buddhi) as being in space (ākāśa), was then seen by her individual soul (jīvātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मरणमूर्च्छाअन्ते (maraṇamūrcchāante) - at the end of the swoon of death

• गृहे (gṛhe) - in the house

• अस्मिन् (asmin) - in this

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• च (ca) - and

• एतया (etayā) - by her

• बुद्धौ (buddhau) - in the intellect, in the mind

• भावितः (bhāvitaḥ) - imagined, conceived, caused to be

• आकाशे (ākāśe) - in space, in the sky

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• जीवात्मना (jīvātmanā) - by the individual soul (jīvātman)

• ततः (tataḥ) - then, from that state/cause

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

मरणमूर्च्छाअन्ते (maraṇamūrcchāante) - at the end of the swoon of death

(noun)

Locative, masculine, singular of maraṇamūrcchāanta

maraṇamūrcchāanta - the end of death-swoon

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (maraṇa+mūrcchā+anta)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• mūrcchā – swoon, fainting, unconsciousness
  noun (feminine)
  from root mūrcch (to faint)
  Root: mūrcch (class 1)
• anta – end, conclusion, boundary
  noun (masculine)
  Root: ant

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home

Root: gṛh

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एतया (etayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of etad

etad - this, this one

बुद्धौ (buddhau) - in the intellect, in the mind

(noun)

Locative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind

from root budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

भावितः (bhāvitaḥ) - imagined, conceived, caused to be

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāvita

bhāvita - imagined, conceived, caused to be, developed

Past Passive Participle

from root bhū (to be) in causative with suffix kta

Root: bhū (class 1)

आकाशे (ākāśe) - in space, in the sky

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Root: kāś (class 1)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

from root dṛś (to see) with suffix kta

Root: dṛś (class 1)

जीवात्मना (jīvātmanā) - by the individual soul (jīvātman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jīvātman

jīvātman - individual soul, living soul

compound of jīva (living) and ātman (self)

Compound type : tatpurusha (jīva+ātman)

• jīva – living, alive, soul
  noun (masculine)
  from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

ततः (tataḥ) - then, from that state/cause

(indeclinable)