योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-31

एवमेषा त्वमेषा च संपन्नैवमसौ नृपः ।
अहं चात्मनि सत्यत्वं गता सर्वतयात्मनः ॥ ३१ ॥

evameṣā tvameṣā ca saṃpannaivamasau nṛpaḥ ,
ahaṃ cātmani satyatvaṃ gatā sarvatayātmanaḥ 31

31. evam eṣā tvam eṣā ca sampannā evam asau nṛpaḥ
aham ca ātmani satyatvam gatā sarvatayā ātmanaḥ

31. evam eṣā tvam ca eṣā sampannā evam asau nṛpaḥ
aham ca ātmanaḥ sarvatayā ātmani satyatvam gatā

31. Thus, this person is you, and this person is realized; similarly, that king (is also realized). And I, by the all-pervasiveness of the Self (ātman), have attained reality (satyatva) within the Self (ātman).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

• एषा (eṣā) - this (feminine person) (this, this one, she)

• त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

• एषा (eṣā) - this (feminine person) (this, this one, she)

• च (ca) - and (and, also)

• सम्पन्ना (sampannā) - realized, fulfilled (accomplished, realized, fulfilled, endowed with)

• एवम् (evam) - similarly, thus (thus, in this manner, so)

• असौ (asau) - that (king) (that, that one, he, she, it)

• नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I, me)

• च (ca) - and (and, also)

• आत्मनि (ātmani) - within the Self (ātman) (in the self, in the soul, in the Self)

• सत्यत्वम् (satyatvam) - reality (reality, truth, true nature)

• गता (gatā) - attained, reached (gone, attained, reached)

• सर्वतया (sarvatayā) - by the all-pervasiveness (by the all-pervasiveness, by the universal nature, by the state of being all)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self (ātman) (of the self, of the soul, of the Self)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine person) (this, this one, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एषा (eṣā) - this (feminine person) (this, this one, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सम्पन्ना (sampannā) - realized, fulfilled (accomplished, realized, fulfilled, endowed with)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, realized, fulfilled, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root pad with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with `eṣā` and `tvam` (when `tvam` refers to a female).

एवम् (evam) - similarly, thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

असौ (asau) - that (king) (that, that one, he, she, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one

Note: Masculine nominative singular form.

नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

अहम् (aham) - I (the speaker) (I, me)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - within the Self (ātman) (in the self, in the soul, in the Self)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, Self

सत्यत्वम् (satyatvam) - reality (reality, truth, true nature)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satyatva

satyatva - reality, truth, true nature, state of being real

Derived from satya (true) with suffix -tva (abstract noun).

Note: Object of `gatā`.

गता (gatā) - attained, reached (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'aham', indicating the speaker is female.

सर्वतया (sarvatayā) - by the all-pervasiveness (by the all-pervasiveness, by the universal nature, by the state of being all)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sarvatā

sarvatā - all-pervasiveness, universality, state of being all

Derived from sarva (all) with suffix -tā (abstract noun).

Note: Indicates the means by which reality is attained.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self (ātman) (of the self, of the soul, of the Self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, Self

Note: Qualifies 'sarvatayā'.