योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-44

मृतिमोहक्षणेनैव यदैतौ दंपती स्थितौ ।
तदैवाभ्यामिदं बुद्धं प्रतिभासवशाद्हृदि ॥ ४४ ॥

mṛtimohakṣaṇenaiva yadaitau daṃpatī sthitau ,
tadaivābhyāmidaṃ buddhaṃ pratibhāsavaśādhṛdi 44

44. mṛtimohakṣaṇena eva yadā etau dampatī sthitau
tadā eva ābhyām idam buddham pratibhāsavaśāt hṛdi

44. yadā etau dampatī mṛtimohakṣaṇena eva sthitau
tadā eva ābhyām idam pratibhāsavaśāt hṛdi buddham

44. Just in that moment of the delusion of death, when this couple stood (in that state), then by them, this was understood in their hearts, by virtue of an intuitive perception.

Words meanings summery:

• मृतिमोहक्षणेन (mṛtimohakṣaṇena) - by the moment of death's delusion, in the moment of delusion about death

• एव (eva) - only, indeed, just

• यदा (yadā) - when, whenever

• एतौ (etau) - these two

• दम्पती (dampatī) - husband and wife, couple

• स्थितौ (sthitau) - stood, remained, were present

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - only, indeed, just

• आभ्याम् (ābhyām) - by these two

• इदम् (idam) - this (thing), this (matter)

• बुद्धम् (buddham) - understood, known, perceived

• प्रतिभासवशात् (pratibhāsavaśāt) - by the power of intuitive perception, due to the influence of appearance/manifestation

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

Words meanings and morphology

मृतिमोहक्षणेन (mṛtimohakṣaṇena) - by the moment of death's delusion, in the moment of delusion about death

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mṛtimohakṣaṇa

mṛtimohakṣaṇa - moment of death-delusion, instant of confusion regarding death

Compound type : tatpurusha (mṛti+moha+kṣaṇa)

• mṛti – death, dying
  noun (feminine)
  Root: mṛ (class 1)
• moha – delusion, illusion, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• kṣaṇa – moment, instant, a very short space of time
  noun (masculine)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

यदा (yadā) - when, whenever

(indeclinable)

एतौ (etau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, that

दम्पती (dampatī) - husband and wife, couple

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - master of the house, husband and wife (couple), lord of the house

स्थितौ (sthitau) - stood, remained, were present

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - stood, remained, situated, existing, present

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

आभ्याम् (ābhyām) - by these two

(pronoun)

Instrumental, masculine/feminine/neuter, dual of idám

idám - this, these

इदम् (idam) - this (thing), this (matter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idám

idám - this, these

बुद्धम् (buddham) - understood, known, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of buddha

buddha - understood, known, awakened, enlightened, perceived

Past Passive Participle

From root √budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

प्रतिभासवशात् (pratibhāsavaśāt) - by the power of intuitive perception, due to the influence of appearance/manifestation

(noun)

Ablative, masculine, singular of pratibhāsavaśa

pratibhāsavaśa - power of appearance, influence of intuitive perception, control by intuition

Compound type : tatpurusha (pratibhāsa+vaśa)

• pratibhāsa – appearance, manifestation, intuition, mental image
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• vaśa – power, control, influence, will
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 1)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, core, breast