योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-22

यदैव मूर्च्छामायाता लीलेयं पुरतस्तव ।
तदैव भर्तुः पद्मस्य शवस्य निकटे स्थिता ॥ २२ ॥

yadaiva mūrcchāmāyātā līleyaṃ puratastava ,
tadaiva bhartuḥ padmasya śavasya nikaṭe sthitā 22

22. yadā eva mūrcchām āyātā līlā iyam purataḥ tava
tadā eva bhartuḥ padmasya śavasya nikaṭe sthitā

22. iyam līlā yadā eva tava purataḥ mūrcchām āyātā,
tadā eva (sā) bhartuḥ padmasya śavasya nikaṭe sthitā

22. As soon as this Līlā fainted in your presence, she immediately found herself near the corpse of her husband, Padma.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at what time

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• मूर्च्छाम् (mūrcchām) - unconsciousness, swoon, faint

• आयाता (āyātā) - having come, having arrived, having attained

• लीला (līlā) - Līlā (proper name), play, sport, divine play

• इयम् (iyam) - this, she

• पुरतः (purataḥ) - in front, before, in the presence of

• तव (tava) - your, of you

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

• पद्मस्य (padmasya) - of Padma (proper name)

• शवस्य (śavasya) - of the corpse, of the dead body

• निकटे (nikaṭe) - near, close by, in the vicinity

• स्थिता (sthitā) - stood, remained, was situated, was present

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at what time

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

मूर्च्छाम् (mūrcchām) - unconsciousness, swoon, faint

(noun)

Accusative, feminine, singular of mūrcchā

mūrcchā - unconsciousness, swoon, faint

आयाता (āyātā) - having come, having arrived, having attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyāta

āyāta - come, arrived, attained

Past Passive Participle

from ā-√yā (to go, move)

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Refers to Līlā

लीला (līlā) - Līlā (proper name), play, sport, divine play

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - Līlā (proper name), play, sport, divine play

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: feminine nominative singular form of 'idam'

पुरतः (purataḥ) - in front, before, in the presence of

(indeclinable)

Note: Used with genitive or as adverb

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: genitive singular of yuṣmad

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, supporter

पद्मस्य (padmasya) - of Padma (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of padma

padma - lotus, proper name Padma

शवस्य (śavasya) - of the corpse, of the dead body

(noun)

Genitive, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

निकटे (nikaṭe) - near, close by, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of nikaṭa

nikaṭa - nearness, proximity

स्थिता (sthitā) - stood, remained, was situated, was present

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, present

Past Passive Participle

from √sthā (to stand, remain)

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Līlā