योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-6

वसिष्ठविप्रगेहेऽन्तर्विन्ध्याद्रिग्रामके स्थितम् ।
वसिष्ठविप्रगेहेन्तः शवगेहजगत्स्थितम् ॥ ६ ॥

vasiṣṭhavipragehe'ntarvindhyādrigrāmake sthitam ,
vasiṣṭhavipragehentaḥ śavagehajagatsthitam 6

6. vasiṣṭhavipragehe antar vindhyādriggrāmake sthitam
vasiṣṭhavipragehe antaḥ śavagehajagat sthitam

6. vasiṣṭhavipragehe antar vindhyādriggrāmake sthitam
vasiṣṭhavipragehe antaḥ śavagehajagat sthitam

6. Situated within a village in the Vindhya mountains, inside the house of Vasiṣṭha the Brahmin. Situated again, within the very same house of Vasiṣṭha the Brahmin, is the world which serves as a house for a corpse.

Words meanings summery:

• वसिष्ठविप्रगेहे (vasiṣṭhavipragehe) - in the house of Vasiṣṭha the Brahmin

• अन्तर् (antar) - inside, within

• विन्ध्याद्रिग्ग्रामके (vindhyādriggrāmake) - in a village in the Vindhya mountains

• स्थितम् (sthitam) - situated, located, existing

• वसिष्ठविप्रगेहे (vasiṣṭhavipragehe) - in the house of Vasiṣṭha the Brahmin

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, interior

• शवगेहजगत् (śavagehajagat) - the world that is a house for a corpse; the corpse-house world

• स्थितम् (sthitam) - situated, located, existing

Words meanings and morphology

वसिष्ठविप्रगेहे (vasiṣṭhavipragehe) - in the house of Vasiṣṭha the Brahmin

(noun)

Locative, neuter, singular of vasiṣṭhaviprageha

vasiṣṭhaviprageha - the house of Vasiṣṭha the Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha+vipra+geha)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated sage)
  proper noun (masculine)
• vipra – Brahmin, sage
  noun (masculine)
• geha – house, dwelling
  noun (neuter)

अन्तर् (antar) - inside, within

(indeclinable)

Note: Functions as a preposition here.

विन्ध्याद्रिग्ग्रामके (vindhyādriggrāmake) - in a village in the Vindhya mountains

(noun)

Locative, masculine, singular of vindhyādriggrāmaka

vindhyādriggrāmaka - village in the Vindhya mountain range

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+adri+grāmaka)

• vindhya – Vindhya (a mountain range in central India)
  proper noun (masculine)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāmaka – small village, hamlet
  noun (masculine)

स्थितम् (sthitam) - situated, located, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, stable

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix -kta.

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here, indicating something 'is situated'.

वसिष्ठविप्रगेहे (vasiṣṭhavipragehe) - in the house of Vasiṣṭha the Brahmin

(noun)

Locative, neuter, singular of vasiṣṭhaviprageha

vasiṣṭhaviprageha - the house of Vasiṣṭha the Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha+vipra+geha)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated sage)
  proper noun (masculine)
• vipra – Brahmin, sage
  noun (masculine)
• geha – house, dwelling
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - inside, within, interior

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb here, meaning 'inside'.

शवगेहजगत् (śavagehajagat) - the world that is a house for a corpse; the corpse-house world

(noun)

Nominative, neuter, singular of śavagehajagat

śavagehajagat - the world that is a house for a corpse; the corpse-house world (metaphor for the perishable body or illusory world)

Compound type : karmadhāraya (śava+geha+jagat)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• geha – house, dwelling
  noun (neuter)
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)

Note: Nominative singular neuter, subject of the second 'sthitam'.

स्थितम् (sthitam) - situated, located, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, stable

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix -kta.

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here, indicating something 'is situated'.