योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-2

प्रवृत्तो देहमुत्स्रष्टुं मद्भर्तायमिहाम्बिके ।
ज्ञप्तिरुवाच ।
एवंरूपमहारम्भे संग्रामे राष्ट्रसंभ्रमे ॥ २ ॥

pravṛtto dehamutsraṣṭuṃ madbhartāyamihāmbike ,
jñaptiruvāca ,
evaṃrūpamahārambhe saṃgrāme rāṣṭrasaṃbhrame 2

2. pravṛttaḥ deham utsraṣṭum mat bhartā ayam iha ambike
jñaptiḥ uvāca evaṃrūpa mahārambhe saṃgrāme rāṣṭrasaṃbhrame

2. ambike iha mat bhartā ayam deham utsraṣṭum pravṛttaḥ
jñaptiḥ uvāca evaṃrūpa mahārambhe saṃgrāme rāṣṭrasaṃbhrame

2. Jñapti said: "My husband here, Ambikā, is about to abandon his body." This describes a great beginning of a battle, amidst the confusion of the kingdom.

Words meanings summery:

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - about to (do something) (engaged, commenced, begun, proceeded, about to do)

• देहम् (deham) - body, form, mass

• उत्स्रष्टुम् (utsraṣṭum) - to abandon, to give up (to abandon, to give up, to leave, to create)

• मत् (mat) - my, mine

• भर्ता (bhartā) - husband (husband, maintainer, lord)

• अयम् (ayam) - this, this one

• इह (iha) - here (here, in this place, now, in this world)

• अम्बिके (ambike) - O Ambikā

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Jñapti (proper name) (knowledge, understanding, information, Jñapti (proper name))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवंरूप (evaṁrūpa) - of such a form/nature (of such a form, of such a nature, thus characterized)

• महारम्भे (mahārambhe) - in a great beginning (in a great undertaking, in a grand beginning)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in a battle (in battle, in war, in conflict)

• राष्ट्रसंभ्रमे (rāṣṭrasaṁbhrame) - in the confusion of the kingdom (in the confusion of the kingdom, in the agitation of the nation)

Words meanings and morphology

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - about to (do something) (engaged, commenced, begun, proceeded, about to do)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - engaged, commenced, begun, proceeded; ready, prepared; active

Past Passive Participle

Derived from root vṛt with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

देहम् (deham) - body, form, mass

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person, mass

उत्स्रष्टुम् (utsraṣṭum) - to abandon, to give up (to abandon, to give up, to leave, to create)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root sṛj with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

मत् (mat) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, mine (first person pronoun)

भर्ता (bhartā) - husband (husband, maintainer, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, supporter

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

इह (iha) - here (here, in this place, now, in this world)

(indeclinable)

अम्बिके (ambike) - O Ambikā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of ambikā

ambikā - mother, a proper name (Ambikā)

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - Jñapti (proper name) (knowledge, understanding, information, Jñapti (proper name))

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, information, announcement

Root: jñā (class 9)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवंरूप (evaṁrūpa) - of such a form/nature (of such a form, of such a nature, thus characterized)

(adjective)

singular of evaṃrūpa

evaṁrūpa - of such a form, of such a nature, thus characterized

Compound type : karmadhāraya (evam+rūpa)

• evam – thus, so, in this manner, indeed
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, nature, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with mahārambhe

महारम्भे (mahārambhe) - in a great beginning (in a great undertaking, in a grand beginning)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahārambha

mahārambha - great undertaking, grand beginning

Compound type : karmadhāraya (mahat+ārambha)

• mahat – great, large, mighty, important
  adjective
• ārambha – beginning, undertaking, enterprise
  noun (masculine)
  Derived from root rabh with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in a battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, conflict

Prefix: sam

Root: gram (class 4)

राष्ट्रसंभ्रमे (rāṣṭrasaṁbhrame) - in the confusion of the kingdom (in the confusion of the kingdom, in the agitation of the nation)

(noun)

Locative, masculine, singular of rāṣṭrasaṃbhrama

rāṣṭrasaṁbhrama - confusion/agitation of the kingdom/nation

Compound type : tatpuruṣa (rāṣṭra+saṃbhrama)

• rāṣṭra – kingdom, nation, country, realm
  noun (neuter)
• saṃbhrama – confusion, agitation, hurry, excitement, bustle
  noun (masculine)
  Derived from root bhram with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)