योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-5

इदं भूराष्ट्रमाभाति भर्तृजीवस्य तेऽनघे ।
अन्तःपुरगृहान्ते तदिदं राष्ट्रान्वितोदरम् ॥ ५ ॥

idaṃ bhūrāṣṭramābhāti bhartṛjīvasya te'naghe ,
antaḥpuragṛhānte tadidaṃ rāṣṭrānvitodaram 5

5. idam bhūrāṣṭram ābhāti bhartṛjīvasya te anaghe
antaḥpuragṛhānte tat idam rāṣṭrānvitodaram

5. anaghe te bhartṛjīvasya idam bhūrāṣṭram ābhāti
antaḥpuragṛhānte tat idam rāṣṭrānvitodaram

5. O blameless one, this earth-kingdom (bhūrāṣṭra) manifests as your husband's life. It is that kingdom, whose interior is filled with nations, located within the inner chambers of the palace.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• भूराष्ट्रम् (bhūrāṣṭram) - this earth-kingdom (bhūrāṣṭra) (earth-kingdom, land-nation)

• आभाति (ābhāti) - manifests, appears (shines, appears, manifests, is visible)

• भर्तृजीवस्य (bhartṛjīvasya) - as your husband's life (essence/nature) (of the husband's life, belonging to the husband's life)

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• अनघे (anaghe) - O blameless one (O blameless one, O sinless one)

• अन्तःपुरगृहान्ते (antaḥpuragṛhānte) - within the inner chambers of the palace (at the end of the inner palace house, in the interior of the palace chambers)

• तत् (tat) - that (kingdom) (that, that one)

• इदम् (idam) - this (kingdom) (this, this one)

• राष्ट्रान्वितोदरम् (rāṣṭrānvitodaram) - whose interior is filled with nations (having its interior filled/connected with kingdoms, having a kingdom-containing belly)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

भूराष्ट्रम् (bhūrāṣṭram) - this earth-kingdom (bhūrāṣṭra) (earth-kingdom, land-nation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūrāṣṭra

bhūrāṣṭra - earth-kingdom, land-nation

Compound type : tatpuruṣa (bhū+rāṣṭra)

• bhū – earth, ground, land, world
  noun (feminine)
• rāṣṭra – kingdom, nation, country, realm
  noun (neuter)

आभाति (ābhāti) - manifests, appears (shines, appears, manifests, is visible)

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of bhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

भर्तृजीवस्य (bhartṛjīvasya) - as your husband's life (essence/nature) (of the husband's life, belonging to the husband's life)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛjīva

bhartṛjīva - husband's life, life of the husband

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+jīva)

• bhartṛ – husband, maintainer, lord, supporter
  noun (masculine)
• jīva – life, living being, individual soul (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your (second person pronoun)

अनघे (anaghe) - O blameless one (O blameless one, O sinless one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anagha

anagha - blameless, faultless, pure, sinless

अन्तःपुरगृहान्ते (antaḥpuragṛhānte) - within the inner chambers of the palace (at the end of the inner palace house, in the interior of the palace chambers)

(noun)

Locative, masculine, singular of antaḥpuragṛhānta

antaḥpuragṛhānta - end/interior of the inner palace house

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura+gṛha+anta)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• pura – city, fortress, palace
  noun (neuter)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, vicinity, interior
  noun (masculine)

तत् (tat) - that (kingdom) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this (kingdom) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

राष्ट्रान्वितोदरम् (rāṣṭrānvitodaram) - whose interior is filled with nations (having its interior filled/connected with kingdoms, having a kingdom-containing belly)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rāṣṭrānvitodara

rāṣṭrānvitodara - having its interior filled/connected with kingdoms, having a kingdom-containing belly

Compound type : bahuvrihi (rāṣṭra+anvita+udara)

• rāṣṭra – kingdom, nation, country, realm
  noun (neuter)
• anvita – connected, accompanied, furnished with, joined by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with prefix an-
  Prefix: an
  Root: i (class 2)
• udara – belly, interior, inside, womb, hollow
  noun (neuter)