योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-5

इदं भूराष्ट्रमाभाति भर्तृजीवस्य तेऽनघे ।
अन्तःपुरगृहान्ते तदिदं राष्ट्रान्वितोदरम् ॥ ५ ॥

idaṃ bhūrāṣṭramābhāti bhartṛjīvasya te'naghe ,
antaḥpuragṛhānte tadidaṃ rāṣṭrānvitodaram 5

5. idam bhūrāṣṭram ābhāti bhartṛjīvasya te anaghe
antaḥpuragṛhānte tat idam rāṣṭrānvitodaram

5. anaghe te bhartṛjīvasya idam bhūrāṣṭram ābhāti
antaḥpuragṛhānte tat idam rāṣṭrānvitodaram

5. O blameless one, this earth-kingdom (bhūrāṣṭra) manifests as your husband's life. It is that kingdom, whose interior is filled with nations, located within the inner chambers of the palace.

5. ממלכה ארצית זו מופיעה בתוך נשמת בעלך, הו טהורה, ובתוך חדר הארמון הפנימי מוכלת הממלכה כולה.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• भूराष्ट्रम् (bhūrāṣṭram) - this earth-kingdom (bhūrāṣṭra) (earth-kingdom, land-nation)

• आभाति (ābhāti) - manifests, appears (shines, appears, manifests, is visible)

• भर्तृजीवस्य (bhartṛjīvasya) - as your husband's life (essence/nature) (of the husband's life, belonging to the husband's life)

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• अनघे (anaghe) - O blameless one (O blameless one, O sinless one)

• अन्तःपुरगृहान्ते (antaḥpuragṛhānte) - within the inner chambers of the palace (at the end of the inner palace house, in the interior of the palace chambers)

• तत् (tat) - that (kingdom) (that, that one)

• इदम् (idam) - this (kingdom) (this, this one)

• राष्ट्रान्वितोदरम् (rāṣṭrānvitodaram) - whose interior is filled with nations (having its interior filled/connected with kingdoms, having a kingdom-containing belly)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

भूराष्ट्रम् (bhūrāṣṭram) - this earth-kingdom (bhūrāṣṭra) (earth-kingdom, land-nation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūrāṣṭra

bhūrāṣṭra - earth-kingdom, land-nation

Compound type : tatpuruṣa (bhū+rāṣṭra)

• bhū – earth, ground, land, world
  noun (feminine)
• rāṣṭra – kingdom, nation, country, realm
  noun (neuter)

आभाति (ābhāti) - manifests, appears (shines, appears, manifests, is visible)

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of bhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

भर्तृजीवस्य (bhartṛjīvasya) - as your husband's life (essence/nature) (of the husband's life, belonging to the husband's life)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛjīva

bhartṛjīva - husband's life, life of the husband

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+jīva)

• bhartṛ – husband, maintainer, lord, supporter
  noun (masculine)
• jīva – life, living being, individual soul (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your (second person pronoun)

अनघे (anaghe) - O blameless one (O blameless one, O sinless one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anagha

anagha - blameless, faultless, pure, sinless

अन्तःपुरगृहान्ते (antaḥpuragṛhānte) - within the inner chambers of the palace (at the end of the inner palace house, in the interior of the palace chambers)

(noun)

Locative, masculine, singular of antaḥpuragṛhānta

antaḥpuragṛhānta - end/interior of the inner palace house

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura+gṛha+anta)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• pura – city, fortress, palace
  noun (neuter)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, vicinity, interior
  noun (masculine)

तत् (tat) - that (kingdom) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this (kingdom) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

राष्ट्रान्वितोदरम् (rāṣṭrānvitodaram) - whose interior is filled with nations (having its interior filled/connected with kingdoms, having a kingdom-containing belly)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rāṣṭrānvitodara

rāṣṭrānvitodara - having its interior filled/connected with kingdoms, having a kingdom-containing belly

Compound type : bahuvrihi (rāṣṭra+anvita+udara)

• rāṣṭra – kingdom, nation, country, realm
  noun (neuter)
• anvita – connected, accompanied, furnished with, joined by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with prefix an-
  Prefix: an
  Root: i (class 2)
• udara – belly, interior, inside, womb, hollow
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse