योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-19

जगन्ति सुबहून्येव संभवन्त्यणुकेऽपि च ।
कदलीपल्लवानीव संनिवेशेन भूरिशः ॥ १९ ॥

jaganti subahūnyeva saṃbhavantyaṇuke'pi ca ,
kadalīpallavānīva saṃniveśena bhūriśaḥ 19

19. jaganti subahūni eva saṃbhavanti aṇuke api
ca kadalīpallavāni iva saṃniveśena bhūriśaḥ

19. aṇuke api ca subahūni eva jaganti,
kadalīpallavāni iva,
saṃniveśena bhūriśaḥ saṃbhavanti

19. Indeed, very many worlds come into existence even within an atom, abundantly piled up, just like the leaves of a banana tree.

Words meanings summery:

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

• सुबहूनि (subahūni) - very many, exceedingly numerous

• एव (eva) - indeed, only, just

• संभवन्ति (saṁbhavanti) - they originate, they exist, they are born, they come into being

• अणुके (aṇuke) - in an atom, in a minute particle

• अपि (api) - even, also, though, indeed

• च (ca) - and, also

• कदलीपल्लवानि (kadalīpallavāni) - banana leaves

• इव (iva) - like, as, as if

• संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by superposition, by insertion, by being placed together

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, numerously, frequently, in great numbers

Words meanings and morphology

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe; moving, living (adj.)

Root: gam (class 1)

सुबहूनि (subahūni) - very many, exceedingly numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of subahu

subahu - very many, very abundant

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very, excellent (prefix)
  indeclinable
• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

संभवन्ति (saṁbhavanti) - they originate, they exist, they are born, they come into being

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of saṃ-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अणुके (aṇuke) - in an atom, in a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇuka

aṇuka - atom, minute particle

अपि (api) - even, also, though, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कदलीपल्लवानि (kadalīpallavāni) - banana leaves

(noun)

Nominative, neuter, plural of kadalīpallava

kadalīpallava - leaf of a banana tree

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kadalī+pallava)

• kadalī – banana tree
  noun (feminine)
• pallava – sprout, young leaf, foliage
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by superposition, by insertion, by being placed together

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, disposition, superposition, insertion, encampment

From root `viś` (to enter) with prefixes `sam` and `ni`.

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, numerously, frequently, in great numbers

(indeclinable)

Adverb formed with suffix -śaḥ.