योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-45

आवयोः पितरावेताविमे वै चापि मातरौ ।
देश एष धनं चेदं कर्मेदं पूर्वमीदृशम् ॥ ४५ ॥

āvayoḥ pitarāvetāvime vai cāpi mātarau ,
deśa eṣa dhanaṃ cedaṃ karmedaṃ pūrvamīdṛśam 45

45. āvayoḥ pitarau etau ime vai ca api mātarau deśaḥ
eṣaḥ dhanam ca idam karma idam pūrvam īdṛśam

45. etau āvayoḥ pitarau ime vai ca api mātarau eṣaḥ
deśaḥ idam ca dhanam idam pūrvam īdṛśam karma

45. These (male figures) are our fathers, and these (female figures) are indeed also our mothers. This is our country, this is our wealth, and this previous action (karma) is precisely of this type.

Words meanings summery:

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, our

• पितरौ (pitarau) - fathers (dual), parents (father and mother)

• एतौ (etau) - these two (masculine)

• इमे (ime) - these two (feminine)

• वै (vai) - indeed, surely

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• मातरौ (mātarau) - mothers (dual)

• देशः (deśaḥ) - country, place, region

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• धनम् (dhanam) - wealth, property

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this (thing), this (matter)

• कर्म (karma) - action, deed (karma), fate

• इदम् (idam) - this (thing), this (matter)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, prior

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

Words meanings and morphology

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, our

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

पितरौ (pitarau) - fathers (dual), parents (father and mother)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pitṛ

pitṛ - father, parent

एतौ (etau) - these two (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, that

इमे (ime) - these two (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idám

idám - this, these

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मातरौ (mātarau) - mothers (dual)

(noun)

Nominative, feminine, dual of mātṛ

mātṛ - mother

देशः (deśaḥ) - country, place, region

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, place, region, direction

Root: diś (class 6)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

धनम् (dhanam) - wealth, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (thing), this (matter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idám

idám - this, these

कर्म (karma) - action, deed (karma), fate

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed (karma), work, ritual, fate

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this (thing), this (matter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idám

idám - this, these

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, prior

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrva

pūrva - former, prior, eastern, first, ancient

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this