योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-52, verse-52

संपन्नैषा हरिणनयना चन्द्रबिम्बाननश्रीर्मानोन्नद्धा दयितललिता कान्तमाभोक्तुकामा ।
पूर्वस्मृत्या सरभसमुखी संयुता मण्डलान्तः स्वप्नान्ते वाऽप्रकृतिविभवा पद्मिनी चोदितेव ॥ ५२ ॥

saṃpannaiṣā hariṇanayanā candrabimbānanaśrīrmānonnaddhā dayitalalitā kāntamābhoktukāmā ,
pūrvasmṛtyā sarabhasamukhī saṃyutā maṇḍalāntaḥ svapnānte vā'prakṛtivibhavā padminī coditeva 52

52. sampannā eṣā hariṇanayanā candrabimbānanaśrīḥ
mānonnaddhā dayitalalitā kāntam ābhoktukāmā
pūrvasmṛtyā sarabhasamukhī saṃyutā maṇḍalāntaḥ
svapnānte vā aprakṛtivibhavā padminī coditā iva

52. eṣā sampannā hariṇanayanā candrabimbānanaśrīḥ mānonnaddhā dayitalalitā kāntam ābhoktukāmā pūrvasmṛtyā sarabhasamukhī saṃyutā maṇḍalāntaḥ (vartate),
vā svapnānte (sā) aprakṛtivibhavā padminī coditā iva (bhāti).

52. She, with deer-like eyes (hariṇanayanā), possessing the beauty (śrī) of a moon-orb face (candra-bimba-ānana), filled with pride (māna), beloved and charming (dayitalalitā), and yearning to embrace her beloved (kānta), now stands accomplished (sampannā). She is joined (saṃyutā) with an eager expression (sarabhasamukhī) due to her past memory (pūrvasmṛtyā), as if within a mystical sphere (maṇḍalāntaḥ), or like a lotus-woman (padminī) of extraordinary splendor (aprakṛtivibhavā) awakened at the end of a dream.

Words meanings summery:

• सम्पन्ना (sampannā) - accomplished, endowed, become, fully attained

• एषा (eṣā) - she, this one

• हरिणनयना (hariṇanayanā) - having deer-like eyes

• चन्द्रबिम्बाननश्रीः (candrabimbānanaśrīḥ) - whose face's beauty is like the moon's orb

• मानोन्नद्धा (mānonnaddhā) - filled with pride, arrogant, proud

• दयितललिता (dayitalalitā) - beloved and charming

• कान्तम् (kāntam) - beloved (masc. accusative)

• आभोक्तुकामा (ābhoktukāmā) - desirous of enjoying

• पूर्वस्मृत्या (pūrvasmṛtyā) - by former memory

• सरभसमुखी (sarabhasamukhī) - with an eager face, eager-faced

• संयुता (saṁyutā) - united, endowed, joined with

• मण्डलान्तः (maṇḍalāntaḥ) - within a sphere/circle, inside a region

• स्वप्नान्ते (svapnānte) - at the end of a dream

• वा (vā) - or, either

• अप्रकृतिविभवा (aprakṛtivibhavā) - of extraordinary power/splendor

• पद्मिनी (padminī) - lotus woman, a type of woman (classified by characteristics)

• चोदिता (coditā) - urged, impelled, awakened

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

सम्पन्ना (sampannā) - accomplished, endowed, become, fully attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, endowed, become, fully attained

Past Passive Participle

from sam + root pad (to go, fall)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

एषा (eṣā) - she, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

हरिणनयना (hariṇanayanā) - having deer-like eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hariṇanayana

hariṇanayana - deer-eyed, having eyes like a deer

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (hariṇa+nayana)

• hariṇa – deer, antelope
  noun (masculine)
  Root: hṛ
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  from root nī (to lead) + lyuṭ
  Root: nī (class 1)

चन्द्रबिम्बाननश्रीः (candrabimbānanaśrīḥ) - whose face's beauty is like the moon's orb

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candrabimbānanaśrī

candrabimbānanaśrī - one whose face's splendor is like the moon's disk

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (candra+bimba+ānana+śrī)

• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand
• bimba – disk, orb, reflection
  noun (neuter)
  Root: bimb
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)
• śrī – beauty, splendor, prosperity
  noun (feminine)
  Root: śrī

मानोन्नद्धा (mānonnaddhā) - filled with pride, arrogant, proud

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mānonnaddha

mānonnaddha - arrogant, proud, swollen with pride

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (māna+unnaddhā)

• māna – pride, self-respect, honor
  noun (masculine)
  from root man (to think)
  Root: man (class 4)
• unnaddhā – bound, swollen, proud
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from ud + root nah (to bind)
  Prefix: ud
  Root: nah (class 4)

दयितललिता (dayitalalitā) - beloved and charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dayitalalita

dayitalalita - beloved and charming

dvandva or karmadhāraya compound

Compound type : dvandva (dayita+lalita)

• dayita – beloved, dear, husband
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root day (to love)
  Root: day (class 1)
• lalitā – charming, graceful, lovely
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root lal (to sport, play)
  Root: lal (class 1)

कान्तम् (kāntam) - beloved (masc. accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - beloved, desired, husband

Past Passive Participle

from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

आभोक्तुकामा (ābhoktukāmā) - desirous of enjoying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ābhoktukāma

ābhoktukāma - desirous of enjoying

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (ābhoktu+kāma)

• ābhoktu – to enjoy, to experience fully
  verbal noun
  infinitive in -tum
  from ā + root bhuj (to enjoy)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• kāma – desire, wish
  noun (feminine)
  from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

पूर्वस्मृत्या (pūrvasmṛtyā) - by former memory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pūrvasmṛti

pūrvasmṛti - previous memory, recollection of the past

karmadhāraya compound

Compound type : karmadhāraya (pūrva+smṛti)

• pūrva – previous, former, prior
  adjective
  Root: pū
• smṛti – memory, recollection, tradition
  noun (feminine)
  from root smṛ (to remember)
  Root: smṛ (class 1)

सरभसमुखी (sarabhasamukhī) - with an eager face, eager-faced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarabhasamukha

sarabhasamukha - having an eager face

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (rabhasa+mukha)

• sa – with, together with
  prefix
• rabhasa – eagerness, vehemence, haste
  noun (masculine)
  from root rabh (to take, to begin)
  Root: rabh (class 1)
• mukhī – face, mouth
  noun (neuter)

संयुता (saṁyutā) - united, endowed, joined with

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃyuta

saṁyuta - united, joined, endowed with, connected

Past Passive Participle

from sam + root yu (to join)

Prefix: sam

Root: yu (class 2)

मण्डलान्तः (maṇḍalāntaḥ) - within a sphere/circle, inside a region

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍalānta

maṇḍalānta - interior of a circle, within a sphere

tatpurusha compound or adverbial usage of antaḥ

Compound type : tatpurusha (maṇḍala+anta)

• maṇḍala – circle, orb, region, sphere
  noun (neuter)
  Root: maṇḍ
• antaḥ – inside, within
  indeclinable

स्वप्नान्ते (svapnānte) - at the end of a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapnānta

svapnānta - the end of a dream

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (svapna+anta)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  from root svap (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• anta – end, conclusion, boundary
  noun (masculine)
  Root: ant

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अप्रकृतिविभवा (aprakṛtivibhavā) - of extraordinary power/splendor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aprakṛtivibhava

aprakṛtivibhava - of unnatural or extraordinary power/splendor

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (a+prakṛti+vibhava)

• a – not, non-, un-
  prefix
  negative particle
• prakṛti – nature, origin, original form
  noun (feminine)
  from pra + root kṛ (to do)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• vibhava – power, splendor, wealth, prosperity
  noun (masculine)
  from vi + root bhū (to be)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)

पद्मिनी (padminī) - lotus woman, a type of woman (classified by characteristics)

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus woman, a woman with lotus-like qualities

from padma (lotus) + inī suffix

चोदिता (coditā) - urged, impelled, awakened

(adjective)

Nominative, feminine, singular of codita

codita - urged, impelled, set in motion, awakened

Past Passive Participle

from root cud (to urge, impel) in causative

Root: cud (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)