योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-9

लीलोवाच ।
क्व ममावस्थितो भर्ता किं करोत्यथ कीदृशः ।
समीपं नय मां तस्य नैका शक्नोमि जीवितुम् ॥ ९ ॥

līlovāca ,
kva mamāvasthito bhartā kiṃ karotyatha kīdṛśaḥ ,
samīpaṃ naya māṃ tasya naikā śaknomi jīvitum 9

9. līlā uvāca kva mama avasthitaḥ bhartā kim karoti atha
kīdṛśaḥ samīpam naya mām tasya na ekā śaknomi jīvitum

9. līlā uvāca: mama bhartā kva avasthitaḥ? atha kim karoti? kīdṛśaḥ? mām tasya samīpam naya.
ekā na jīvitum śaknomi.

9. Līlā said: "Where is my husband now? What is he doing? What is he like? Lead me to his presence; I cannot live alone."

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Līlā (proper noun)

• उवाच (uvāca) - spoke; said

• क्व (kva) - where?

• मम (mama) - my; of me

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - present (located) (situated; standing; existing; present)

• भर्ता (bhartā) - husband; supporter; lord

• किम् (kim) - what?

• करोति (karoti) - he/she/it does; makes

• अथ (atha) - and (what is he like) (then; and; now; moreover)

• कीदृशः (kīdṛśaḥ) - what is he like? (of what kind?; what sort of?; like what?)

• समीपम् (samīpam) - to the presence (of him) (near; proximity; presence)

• नय (naya) - lead (me) (lead; guide; bring (imperative))

• माम् (mām) - me; to me

• तस्य (tasya) - of him (my husband) (of him; his; of that)

• न (na) - not

• एका (ekā) - alone (I, a woman) (alone (feminine); one)

• शक्नोमि (śaknomi) - I am able; I can

• जीवितुम् (jīvitum) - to live

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Līlā (proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - Līlā (a proper name); play, sport, divine sport

उवाच (uvāca) - spoke; said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect form

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

मम (mama) - my; of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अवस्थितः (avasthitaḥ) - present (located) (situated; standing; existing; present)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, existing, present

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

भर्ता (bhartā) - husband; supporter; lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, lord, master

Agent noun from root 'bhṛ' (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

करोति (karoti) - he/she/it does; makes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kṛ

Present Indicative

From root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

अथ (atha) - and (what is he like) (then; and; now; moreover)

(indeclinable)

कीदृशः (kīdṛśaḥ) - what is he like? (of what kind?; what sort of?; like what?)

(interrogative adjective)

समीपम् (samīpam) - to the presence (of him) (near; proximity; presence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, presence

नय (naya) - lead (me) (lead; guide; bring (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of nī

Imperative

From root 'nī' (to lead)

Root: nī (class 1)

माम् (mām) - me; to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

तस्य (tasya) - of him (my husband) (of him; his; of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

एका (ekā) - alone (I, a woman) (alone (feminine); one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

Note: Refers to Līlā, implied subject of 'śaknomi'

शक्नोमि (śaknomi) - I am able; I can

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of śak

Present Indicative

From root 'śak' (to be able)

Root: śak (class 5)

जीवितुम् (jīvitum) - to live

(indeclinable)

Infinitive

From root 'jīv' (to live) + suffix '-tum'

Root: jīv (class 1)