योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-38

मध्याह्नकाले दिवसे घनदावाकुला दिशः ।
अन्तरिक्षं सचन्द्रार्कं साम्भोदपवनध्वनि ॥ ३८ ॥

madhyāhnakāle divase ghanadāvākulā diśaḥ ,
antarikṣaṃ sacandrārkaṃ sāmbhodapavanadhvani 38

38. madhyāhna-kāle divase ghana-dāva-ākulāḥ diśaḥ
antarikṣam sa-candra-arkam sa-ambhod-pavana-dhvani

38. divase madhyāhna-kāle diśaḥ ghana-dāva-ākulāḥ.
antarikṣam sa-candra-arkam sa-ambhod-pavana-dhvani.

38. At midday on that day, the directions were filled with the commotion of dense forest fires. The sky, containing both moon and sun, resonated with the sound of clouds and wind.

Words meanings summery:

• मध्याह्न-काले (madhyāhna-kāle) - at midday (at midday, at noon)

• दिवसे (divase) - on that day (in the day, on the day)

• घन-दाव-आकुलाः (ghana-dāva-ākulāḥ) - filled with the commotion of dense forest fires (agitated by dense forest fires, filled with dense forest fires)

• दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters of the sky)

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the sky (atmosphere, sky, intermediate space)

• स-चन्द्र-अर्कम् (sa-candra-arkam) - containing both moon and sun (with the moon and sun)

• स-अम्भोद्-पवन-ध्वनि (sa-ambhod-pavana-dhvani) - resonating with the sound of clouds and wind (with the sound of clouds and wind)

Words meanings and morphology

मध्याह्न-काले (madhyāhna-kāle) - at midday (at midday, at noon)

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyāhna-kāla

madhyāhna-kāla - midday, noon

Compound type : tatpurusha (madhyāhna+kāla)

• madhyāhna – midday, noon
  noun (masculine)
  madhya (middle) + ahan (day).
• kāla – time, season
  noun (masculine)
  Root: kal (class 10)

दिवसे (divase) - on that day (in the day, on the day)

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day

From √div (to shine).

Root: div (class 4)

घन-दाव-आकुलाः (ghana-dāva-ākulāḥ) - filled with the commotion of dense forest fires (agitated by dense forest fires, filled with dense forest fires)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghana-dāva-ākula

ghana-dāva-ākula - agitated/filled with dense forest fires

Compound type : tatpurusha (ghana-dāva+ākula)

• ghana-dāva – dense forest fire
  noun (masculine)
  ghana (dense) + dāva (forest fire).
• ākula – agitated, perplexed, filled with, confused
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√kul (to be agitated).
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

From √diś (to point out).

Root: diś (class 6)

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the sky (atmosphere, sky, intermediate space)

(noun)

Nominative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, intermediate space (between earth and sky)

antar (between) + īkṣa (sight, region of sight).

Root: īkṣ (class 1)

स-चन्द्र-अर्कम् (sa-candra-arkam) - containing both moon and sun (with the moon and sun)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sa-candra-arka

sa-candra-arka - with moon and sun

sa (with) + candra (moon) + arka (sun).

Compound type : bahuvrihi (sa+candra+arka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix.
• candra – moon
  noun (masculine)
  From √cand (to shine).
  Root: cand (class 1)
• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
  From √arc (to shine).
  Root: arc (class 1)

स-अम्भोद्-पवन-ध्वनि (sa-ambhod-pavana-dhvani) - resonating with the sound of clouds and wind (with the sound of clouds and wind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sa-ambhod-pavana-dhvani

sa-ambhod-pavana-dhvani - with the sound of clouds and wind

sa (with) + ambhod (cloud) + pavana (wind) + dhvani (sound).

Compound type : bahuvrihi (sa+ambhod+pavana+dhvani)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix.
• ambhod – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  ambhas (water) + √dā (to give). dh from d as jhalām jaś jhaśi.
  Root: dā (class 3)
• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  From √pū (to purify, to move).
  Root: pū (class 1)
• dhvani – sound, noise, resonance
  noun (masculine)
  From √dhvan (to sound).
  Root: dhvan (class 1)