योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-37

अथान्यानप्यपूर्वांश्च पण्डितान्सुहृदस्तथा ।
व्यवहारांस्तथान्यांश्च पौरानन्यांस्तथैव च ॥ ३७ ॥

athānyānapyapūrvāṃśca paṇḍitānsuhṛdastathā ,
vyavahārāṃstathānyāṃśca paurānanyāṃstathaiva ca 37

37. atha anyān api apūrvān ca paṇḍitān suhṛdaḥ tathā
vyavahārān tathā anyān ca paurān anyān tathā eva ca

37. atha anyān api apūrvān ca paṇḍitān suhṛdaḥ tathā
vyavahārān tathā anyān ca paurān anyān tathā eva ca

37. Then also, other unprecedented scholars and friends; and other affairs, as well as other citizens.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, also (now, then, moreover, consequently)

• अन्यान् (anyān) - others (others, different ones)

• अपि (api) - also (even, also, too, moreover)

• अपूर्वान् (apūrvān) - unprecedented, new ones (unprecedented, new, not seen before)

• च (ca) - and (and, also)

• पण्डितान् (paṇḍitān) - scholars (scholars, learned persons, wise men)

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends (friends, good-hearted ones)

• तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

• व्यवहारान् (vyavahārān) - affairs (affairs, dealings, conduct, actions)

• तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

• अन्यान् (anyān) - other (citizens) (others, different ones)

• च (ca) - and (and, also)

• पौरान् (paurān) - citizens (citizens, townspeople)

• अन्यान् (anyān) - other (citizens) (others, different ones)

• तथा (tathā) - as well (thus, so, also, and)

• एव (eva) - just (indeed, only, very)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, also (now, then, moreover, consequently)

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others (others, different ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

अपि (api) - also (even, also, too, moreover)

(indeclinable)

अपूर्वान् (apūrvān) - unprecedented, new ones (unprecedented, new, not seen before)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apūrva

apūrva - unprecedented, new, not seen before, novel

a (negation) + pūrva (previous).

Compound type : nan-tatpurusha (a+pūrva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negation prefix.
• pūrva – prior, former, previous, eastern
  adjective
  Root: pṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पण्डितान् (paṇḍitān) - scholars (scholars, learned persons, wise men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - scholar, learned person, wise man

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends (friends, good-hearted ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted person

su (good) + hṛd (heart).

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
  Root: hṛ

तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

(indeclinable)

व्यवहारान् (vyavahārān) - affairs (affairs, dealings, conduct, actions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyavahāra

vyavahāra - affair, dealing, conduct, practice, business, usage

From vi-ava-√hṛ (to carry, conduct).

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other (citizens) (others, different ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पौरान् (paurān) - citizens (citizens, townspeople)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paura

paura - citizen, town-dweller, urban

Derived from pura (city) + aṇ suffix.

अन्यान् (anyān) - other (citizens) (others, different ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

तथा (tathā) - as well (thus, so, also, and)

(indeclinable)

एव (eva) - just (indeed, only, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)