योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-3

एतदीयश्च जीवोऽसावाकाशविशदस्तव ।
न निर्गमिष्यति क्षिप्रमितोऽन्तःपुरमण्डपात् ॥ ३ ॥

etadīyaśca jīvo'sāvākāśaviśadastava ,
na nirgamiṣyati kṣipramito'ntaḥpuramaṇḍapāt 3

3. etadīyaḥ ca jīvaḥ asau ākāśaviśadaḥ tava na
nirgamiṣyati kṣipram itaḥ antaḥpuramaṇḍapāt

3. ca asau etadīyaḥ ākāśaviśadaḥ tava jīvaḥ
kṣipram itaḥ antaḥpuramaṇḍapāt na nirgamiṣyati

3. And this soul (jīva) of his, which is clear as the sky and belongs to you, will not quickly depart from this inner palace pavilion.

Words meanings summery:

• एतदीयः (etadīyaḥ) - belonging to him (the husband) (his, belonging to him, of this (person/thing))

• च (ca) - and, also

• जीवः (jīvaḥ) - the life-force or soul (jīva) of the husband (soul, life, living being)

• असौ (asau) - this (one) (that, this (distant demonstrative))

• आकाशविशदः (ākāśaviśadaḥ) - clear as the sky, pure as space

• तव (tava) - your, of you

• न (na) - not

• निर्गमिष्यति (nirgamiṣyati) - he/it will depart, will go out

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• इतः (itaḥ) - from here, from this place

• अन्तःपुरमण्डपात् (antaḥpuramaṇḍapāt) - from the inner palace pavilion

Words meanings and morphology

एतदीयः (etadīyaḥ) - belonging to him (the husband) (his, belonging to him, of this (person/thing))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of etadīya

etadīya - his, hers, its, belonging to this person/thing

Derived from etad (this) + suffix īya (possessive/relative).

Note: Modifies 'jīvaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

जीवः (jīvaḥ) - the life-force or soul (jīva) of the husband (soul, life, living being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - soul (jīva), life, vital breath, living being

From root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

Note: Subject of 'nirgamiṣyati'.

असौ (asau) - this (one) (that, this (distant demonstrative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'jīvaḥ'.

आकाशविशदः (ākāśaviśadaḥ) - clear as the sky, pure as space

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśaviśada

ākāśaviśada - clear as the sky, pure like space

Compound.

Compound type : karmadhāraya (ākāśa+viśada)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• viśada – clear, pure, bright, white
  adjective (masculine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Pronominal stem.

Note: Modifies 'jīvaḥ', indicating the soul's deep connection to the woman.

न (na) - not

(indeclinable)

निर्गमिष्यति (nirgamiṣyati) - he/it will depart, will go out

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense

Root gam (to go) with prefix nis (out).

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

Note: Subject 'jīvaḥ'.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipra

kṣipra - quick, swift, rapid

Adverbial accusative of adjective kṣipra.

Root: kṣip (class 6)

इतः (itaḥ) - from here, from this place

(indeclinable)

Adverb formed from pronominal stem i (this) with suffix tas.

Note: Indicates separation from a place.

अन्तःपुरमण्डपात् (antaḥpuramaṇḍapāt) - from the inner palace pavilion

(noun)

Ablative, masculine, singular of antaḥpuramaṇḍapa

antaḥpuramaṇḍapa - inner palace pavilion, women's apartment pavilion

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura+maṇḍapa)

• antas – inner, inside, internal
  indeclinable
  Used as a prefix or first part of compound.
• pura – city, fortress, palace
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, temporary shed
  noun (masculine)

Note: Indicates source of departure.