योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-6

तस्मिन्नेव दिने सैषा तस्मिञ्छुद्धान्तमण्डपे ।
अर्धरात्रे परिजने सर्वस्मिन्निद्रया हृते ॥ ६ ॥

tasminneva dine saiṣā tasmiñchuddhāntamaṇḍape ,
ardharātre parijane sarvasminnidrayā hṛte 6

6. tasmin eva dine sā eṣā tasmin śuddhānta-maṇḍape
ardha-rātre parijane sarvasmin nidrayā hṛte

6. tasmin eva dine sā eṣā ardha-rātre sarvasmin
parijane nidrayā hṛte tasmin śuddhānta-maṇḍape

6. On that very day, Līlā, in that inner apartment pavilion, at midnight, while all the attendants were taken away by sleep, (called upon the goddess Jñapti).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - on that (day) (on that; in that; to that)

• एव (eva) - very (day) (indeed; only; just; very)

• दिने (dine) - on the day; in the day

• सा (sā) - she (Līlā) (she)

• एषा (eṣā) - this (Līlā) (this (feminine))

• तस्मिन् (tasmin) - in that (pavilion) (in that; on that; to that)

• शुद्धान्त-मण्डपे (śuddhānta-maṇḍape) - in the pavilion of the inner apartment/harem

• अर्ध-रात्रे (ardha-rātre) - at midnight

• परिजने (parijane) - when the attendants (in the attendant; among the attendants; when the attendants)

• सर्वस्मिन् (sarvasmin) - when all (in all; to all; when all)

• निद्रया (nidrayā) - by sleep

• हृते (hṛte) - carried away (by sleep) (taken away; carried away; stolen)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - on that (day) (on that; in that; to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - very (day) (indeed; only; just; very)

(indeclinable)

दिने (dine) - on the day; in the day

(noun)

Locative, masculine, singular of dina

dina - day

सा (sā) - she (Līlā) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एषा (eṣā) - this (Līlā) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this

तस्मिन् (tasmin) - in that (pavilion) (in that; on that; to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शुद्धान्त-मण्डपे (śuddhānta-maṇḍape) - in the pavilion of the inner apartment/harem

(noun)

Locative, masculine, singular of śuddhānta-maṇḍapa

śuddhānta-maṇḍapa - pavilion of the inner apartment/harem

Compound type : tatpuruṣa (śuddhānta+maṇḍapa)

• śuddhānta – inner apartment, harem
  noun (masculine)
• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)

अर्ध-रात्रे (ardha-rātre) - at midnight

(noun)

Locative, masculine, singular of ardha-rātra

ardha-rātra - midnight

Compound type : tatpuruṣa (ardha+rātra)

• ardha – half
  adjective (masculine)
• rātra – night
  noun (masculine)

परिजने (parijane) - when the attendants (in the attendant; among the attendants; when the attendants)

(noun)

Locative, masculine, singular of parijana

parijana - attendant, servant, retinue

Note: Used in a locative absolute construction

सर्वस्मिन् (sarvasmin) - when all (in all; to all; when all)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'parijane'

निद्रया (nidrayā) - by sleep

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep

हृते (hṛte) - carried away (by sleep) (taken away; carried away; stolen)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, seized, stolen

Past Passive Participle

From root 'hṛ' (to take, carry) + suffix '-ta'

Root: hṛ (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'parijane'