योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-10

श्रीदेव्युवाच ।
चित्ताकाशं चिदाकाशमाकाशं च तृतीयकम् ।
द्वाभ्यां शून्यतरं विद्धि चिदाकाशं वरानने ॥ १० ॥

śrīdevyuvāca ,
cittākāśaṃ cidākāśamākāśaṃ ca tṛtīyakam ,
dvābhyāṃ śūnyataraṃ viddhi cidākāśaṃ varānane 10

10. śrīdevī uvāca | cittākāśam cidākāśam ākāśam ca tṛtīyakam
| dvābhyām śūnyataram viddhi cidākāśam varānanen ||

10. varānanen cittākāśam tṛtīyakam ca ākāśam
dvābhyām śūnyataram cidākāśam viddhi

10. The Goddess said: O beautiful-faced one, know that the space of consciousness (cidākāśa) is more void than the other two: the space of the mind (cittākāśa) and the third, ordinary physical space (ākāśa).

Words meanings summery:

• श्रीदेवी (śrīdevī) - the revered Goddess

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• चित्ताकाशम् (cittākāśam) - the space of mind, mental ether

• चिदाकाशम् (cidākāśam) - the space of consciousness, conscious ether

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• च (ca) - and, also

• तृतीयकम् (tṛtīyakam) - the third one

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - than the other two (than the two, by/from/for the two)

• शून्यतरम् (śūnyataram) - more void, emptier

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• चिदाकाशम् (cidākāśam) - the space of consciousness, conscious ether

• वराननेन् (varānanen) - O beautiful-faced one

Words meanings and morphology

श्रीदेवी (śrīdevī) - the revered Goddess

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrīdevī

śrīdevī - the revered Goddess

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

चित्ताकाशम् (cittākāśam) - the space of mind, mental ether

(noun)

neuter, singular of cittākāśa

cittākāśa - space of mind, mental ether

Compound type : tatpurusha (citta+ākāśa)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (neuter)

चिदाकाशम् (cidākāśam) - the space of consciousness, conscious ether

(noun)

neuter, singular of cidākāśa

cidākāśa - space of consciousness, conscious ether

Compound type : tatpurusha (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, pure awareness
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (neuter)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तृतीयकम् (tṛtīyakam) - the third one

(adjective)

neuter, singular of tṛtīyaka

tṛtīyaka - the third one

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - than the other two (than the two, by/from/for the two)

(numeral)

शून्यतरम् (śūnyataram) - more void, emptier

(adjective)

neuter, singular of śūnyatara

śūnyatara - more void, emptier

comparative suffix -tara

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

चिदाकाशम् (cidākāśam) - the space of consciousness, conscious ether

(noun)

neuter, singular of cidākāśa

cidākāśa - space of consciousness, conscious ether

Compound type : tatpurusha (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, pure awareness
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (neuter)

वराननेन् (varānanen) - O beautiful-faced one

(noun)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - beautiful-faced woman