योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-36

तानेव भूमिपालांश्च तांस्तानेव च पण्डितान् ।
तानेव नर्मसचिवान्भृत्यांस्तानेव तादृशान् ॥ ३६ ॥

tāneva bhūmipālāṃśca tāṃstāneva ca paṇḍitān ,
tāneva narmasacivānbhṛtyāṃstāneva tādṛśān 36

36. tān eva bhūmi-pālān ca tān tān eva ca paṇḍitān
tān eva narma-sacivān bhṛtyān tān eva tādṛśān

36. tān eva bhūmi-pālān ca tān tān eva ca paṇḍitān
tān eva narma-sacivān bhṛtyān tān eva tādṛśān

36. Those very rulers, and those very scholars, and those very confidantes, and those very servants and others just like them.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those (rulers) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• भूमि-पालान् (bhūmi-pālān) - rulers (protectors of the earth, kings, rulers)

• च (ca) - and (and, also)

• तान् (tān) - those (scholars) (those)

• तान् (tān) - those (scholars) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• च (ca) - and (and, also)

• पण्डितान् (paṇḍitān) - scholars (scholars, learned persons, wise men)

• तान् (tān) - those (confidantes) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• नर्म-सचिवान् (narma-sacivān) - confidantes (ministers of sport/jokes, confidantes, companions in pleasure)

• भृत्यान् (bhṛtyān) - servants (servants, dependents, hired persons)

• तान् (tān) - those (servants) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• तादृशान् (tādṛśān) - just like them (such, of that kind, similar)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (rulers) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

भूमि-पालान् (bhūmi-pālān) - rulers (protectors of the earth, kings, rulers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhūmi-pāla

bhūmi-pāla - protector of the earth, king, ruler

Compound type : tatpurusha (bhūmi+pāla)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• pāla – protector, guardian, preserver
  noun (masculine)
  Derived from √pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (scholars) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

तान् (tān) - those (scholars) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repetition emphasizes "those very same ones".

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पण्डितान् (paṇḍitān) - scholars (scholars, learned persons, wise men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - scholar, learned person, wise man

तान् (tān) - those (confidantes) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

नर्म-सचिवान् (narma-sacivān) - confidantes (ministers of sport/jokes, confidantes, companions in pleasure)

(noun)

Accusative, masculine, plural of narma-saciva

narma-saciva - minister of sport, confidante, intimate friend, jester

Compound type : tatpurusha (narma+saciva)

• narma – jest, sport, pleasure, joke
  noun (neuter)
  Root: nṛm
• saciva – companion, minister, associate
  noun (masculine)

भृत्यान् (bhṛtyān) - servants (servants, dependents, hired persons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, hired person, employee

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from √bhṛ (to bear, support, maintain) with tya suffix.

Root: bhṛ (class 1)

तान् (tān) - those (servants) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

तादृशान् (tādṛśān) - just like them (such, of that kind, similar)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, like that, similar

Formed from tad + dṛś (to see) with a suffix.

Root: dṛś (class 1)