योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-17, verse-36
तानेव भूमिपालांश्च तांस्तानेव च पण्डितान् ।
तानेव नर्मसचिवान्भृत्यांस्तानेव तादृशान् ॥ ३६ ॥
तानेव नर्मसचिवान्भृत्यांस्तानेव तादृशान् ॥ ३६ ॥
tāneva bhūmipālāṃśca tāṃstāneva ca paṇḍitān ,
tāneva narmasacivānbhṛtyāṃstāneva tādṛśān 36
tāneva narmasacivānbhṛtyāṃstāneva tādṛśān 36
36.
tān eva bhūmi-pālān ca tān tān eva ca paṇḍitān
tān eva narma-sacivān bhṛtyān tān eva tādṛśān
tān eva narma-sacivān bhṛtyān tān eva tādṛśān
36.
tān eva bhūmi-pālān ca tān tān eva ca paṇḍitān
tān eva narma-sacivān bhṛtyān tān eva tādṛśān
tān eva narma-sacivān bhṛtyān tān eva tādṛśān
36. Those very rulers, and those very scholars, and those very confidantes, and those very servants and others just like them.
36. את אותם המלכים, אותם המלומדים, אותם היועצים הקרובים ואת אותם המשרתים כפי שהיו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तान् (tān) - those (rulers) (those)
- एव (eva) - very (indeed, only, very)
- भूमि-पालान् (bhūmi-pālān) - rulers (protectors of the earth, kings, rulers)
- च (ca) - and (and, also)
- तान् (tān) - those (scholars) (those)
- तान् (tān) - those (scholars) (those)
- एव (eva) - very (indeed, only, very)
- च (ca) - and (and, also)
- पण्डितान् (paṇḍitān) - scholars (scholars, learned persons, wise men)
- तान् (tān) - those (confidantes) (those)
- एव (eva) - very (indeed, only, very)
- नर्म-सचिवान् (narma-sacivān) - confidantes (ministers of sport/jokes, confidantes, companions in pleasure)
- भृत्यान् (bhṛtyān) - servants (servants, dependents, hired persons)
- तान् (tān) - those (servants) (those)
- एव (eva) - very (indeed, only, very)
- तादृशान् (tādṛśān) - just like them (such, of that kind, similar)
Words meanings and morphology
तान् (tān) - those (rulers) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Used here as a masculine accusative plural.
एव (eva) - very (indeed, only, very)
(indeclinable)
भूमि-पालान् (bhūmi-pālān) - rulers (protectors of the earth, kings, rulers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhūmi-pāla
bhūmi-pāla - protector of the earth, king, ruler
Compound type : tatpurusha (bhūmi+pāla)
- bhūmi – earth, ground, land
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - pāla – protector, guardian, preserver
noun (masculine)
Derived from √pā (to protect).
Root: pā (class 2)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तान् (tān) - those (scholars) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Used here as a masculine accusative plural.
तान् (tān) - those (scholars) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Repetition emphasizes "those very same ones".
एव (eva) - very (indeed, only, very)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पण्डितान् (paṇḍitān) - scholars (scholars, learned persons, wise men)
(noun)
Accusative, masculine, plural of paṇḍita
paṇḍita - scholar, learned person, wise man
तान् (tān) - those (confidantes) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Used here as a masculine accusative plural.
एव (eva) - very (indeed, only, very)
(indeclinable)
नर्म-सचिवान् (narma-sacivān) - confidantes (ministers of sport/jokes, confidantes, companions in pleasure)
(noun)
Accusative, masculine, plural of narma-saciva
narma-saciva - minister of sport, confidante, intimate friend, jester
Compound type : tatpurusha (narma+saciva)
- narma – jest, sport, pleasure, joke
noun (neuter)
Root: nṛm - saciva – companion, minister, associate
noun (masculine)
भृत्यान् (bhṛtyān) - servants (servants, dependents, hired persons)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhṛtya
bhṛtya - servant, dependent, hired person, employee
Gerundive / Future Passive Participle
Derived from √bhṛ (to bear, support, maintain) with tya suffix.
Root: bhṛ (class 1)
तान् (tān) - those (servants) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Used here as a masculine accusative plural.
एव (eva) - very (indeed, only, very)
(indeclinable)
तादृशान् (tādṛśān) - just like them (such, of that kind, similar)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of tādṛśa
tādṛśa - such, of that kind, like that, similar
Formed from tad + dṛś (to see) with a suffix.
Root: dṛś (class 1)