योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-29

यशःकर्पूरजलदसुशुभ्राम्बरपर्वतम् ।
रोदसीस्तम्भभूतैकस्वप्रतापजितार्ककम् ॥ २९ ॥

yaśaḥkarpūrajaladasuśubhrāmbaraparvatam ,
rodasīstambhabhūtaikasvapratāpajitārkakam 29

29. yaśas-karpūra-jalada-suśubhra-ambara-parvatam
rodasī-stambha-bhūta-eka-sva-pratāpa-jita-arkakam

29. yaśas-karpūra-jalada-suśubhra-ambara-parvatam
rodasī-stambha-bhūta-eka-sva-pratāpa-jita-arkakam

29. Whose sky and mountains are exceedingly white like clouds of camphor-like fame, and whose singular splendor (pratāpa), acting as a pillar for heaven and earth (rodasī), has surpassed the sun.

Words meanings summery:

• यशः-कर्पूर-जलद-सुशुभ्रम्बरपर्वतम् (yaśaḥ-karpūra-jalada-suśubhrambaraparvatam) - Having its sky and mountains exceedingly white like clouds of camphor-like fame.

• रोदसी-स्तम्भ-भूतैक-स्व-प्रताप-जितार्ककम् (rodasī-stambha-bhūtaika-sva-pratāpa-jitārkakam) - Whose singular splendor (pratāpa), acting as a pillar for heaven and earth (rodasī), has surpassed the sun.

Words meanings and morphology

यशः-कर्पूर-जलद-सुशुभ्रम्बरपर्वतम् (yaśaḥ-karpūra-jalada-suśubhrambaraparvatam) - Having its sky and mountains exceedingly white like clouds of camphor-like fame.

(adjective)

neuter, singular of yaśas-karpūra-jalada-suśubhra-ambara-parvata

yaśas-karpūra-jalada-suśubhra-ambara-parvata - The one whose sky and mountains are exceedingly white like clouds of camphor-like fame.

Compound type : bahuvrihi (yaśas+karpūra+jalada+suśubhra+ambara+parvata)

• yaśas – fame, glory
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (neuter)
• jalada – cloud (water-giver)
  noun (masculine)
• suśubhra – very white, exceedingly pure/bright
  adjective
  Compound of 'su' (good, very) + 'śubhra' (white, bright).
  Prefix: su
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
• parvata – mountain
  noun (masculine)

Note: This is a Bahuvrihi compound describing a neuter noun.

रोदसी-स्तम्भ-भूतैक-स्व-प्रताप-जितार्ककम् (rodasī-stambha-bhūtaika-sva-pratāpa-jitārkakam) - Whose singular splendor (pratāpa), acting as a pillar for heaven and earth (rodasī), has surpassed the sun.

(adjective)

neuter, singular of rodasī-stambha-bhūta-eka-sva-pratāpa-jita-arka-ka

rodasī-stambha-bhūta-eka-sva-pratāpa-jita-arka-ka - The one whose singular splendor (pratāpa), acting as a pillar for heaven and earth (rodasī), has surpassed the sun.

Compound type : bahuvrihi (rodasī+stambha+bhūta+eka+sva+pratāpa+jita+arka+ka)

• rodasī – heaven and earth
  noun (feminine)
• stambha – pillar, post
  noun (masculine)
• bhūta – become, being, acting as
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, become) + suffix 'kta'.
  Root: bhū (class 1)
• eka – one, sole, unique
  adjective
• sva – own, one's own
  pronoun
• pratāpa – valor, majesty, might, splendor (pratāpa)
  noun (masculine)
  From 'pra' (prefix) + root 'tap' (to heat, shine) + suffix 'ghaṅ'.
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)
• jita – conquered, surpassed, defeated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ji' (to conquer, win) + suffix 'kta'.
  Root: ji (class 1)
• arka – sun, ray, crystal
  noun (masculine)
• ka – suffix used for diminutives, or to form adjectives
  suffix

Note: This is a Bahuvrihi compound describing a neuter noun.