योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-51

ववुराकीर्णकर्पूरसान्द्रावश्यायशीतलाः ।
उत्फुल्लकुसुमोद्वान्तमांसलामोदितानिलाः ॥ ५१ ॥

vavurākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītalāḥ ,
utphullakusumodvāntamāṃsalāmoditānilāḥ 51

51. vavuḥ ākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītalāḥ
utphullakusumodvāntamāṃsalāmoditāḥ anilāḥ

51. anilāḥ ākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītalāḥ
utphullakusumodvāntamāṃsalāmoditāḥ vavuḥ

51. The winds blew, cool with the thick dew that felt like scattered camphor, and fragrant from the abundant perfume exhaled by the fully bloomed flowers.

Words meanings summery:

• ववुः (vavuḥ) - blew

• आकीर्णकर्पूरसान्द्रावश्यायशीतलाः (ākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītalāḥ) - cool with dense dew scattered like camphor; cool from copious dew resembling scattered camphor

• उत्फुल्लकुसुमोद्वान्तमांसलामोदिताः (utphullakusumodvāntamāṁsalāmoditāḥ) - fragrant with copious perfume exhaled from blooming flowers

• अनिलाः (anilāḥ) - winds, breezes

Words meanings and morphology

ववुः (vavuḥ) - blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √vā

Perfect

Root verb, class 2, Parasmaipada, perfect tense, 3rd person, plural

Root: vā (class 2)

आकीर्णकर्पूरसान्द्रावश्यायशीतलाः (ākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītalāḥ) - cool with dense dew scattered like camphor; cool from copious dew resembling scattered camphor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītala

ākīrṇakarpūrasāndrāvaśyāyaśītala - cool with dense dew scattered like camphor

Compound type : Karmadhāraya/Tatpuruṣa (ākīrṇa+karpūra+sāndra+avaśyāya+śītala)

• ākīrṇa – scattered, strewn
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√kīr (to scatter, strew)
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• sāndra – dense, thick, copious
  adjective
• avaśyāya – dew, hoarfrost
  noun (masculine)
• śītala – cool, cold
  adjective

Note: Modifies 'anilāḥ'

उत्फुल्लकुसुमोद्वान्तमांसलामोदिताः (utphullakusumodvāntamāṁsalāmoditāḥ) - fragrant with copious perfume exhaled from blooming flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utphullakusumodvāntamāṃsalāmodita

utphullakusumodvāntamāṁsalāmodita - fragrant with copious perfume exhaled from blooming flowers

Compound type : Karmadhāraya/Tatpuruṣa (utphulla+kusuma+udvānta+māṃsala+āmodita)

• utphulla – blooming, full-blown
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut-√phal (to expand, bloom)
  Prefix: ut
  Root: phal (class 1)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• udvānta – exhaled, emitted, vomited
  adjective
  Past Passive Participle
  From ud-√vam (to vomit, emit)
  Prefix: ud
  Root: vam (class 1)
• māṃsala – copious, abundant, fleshy
  adjective
• āmodita – fragrant, perfumed
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√mud (to delight, perfume)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

Note: Modifies 'anilāḥ'

अनिलाः (anilāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of anila

anila - wind, air