योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-35

तद्देशांस्तत्समाचारांस्तथा तानेव बालकान् ।
ता एव बालवनितास्तांस्तानेव च मन्त्रिणः ॥ ३५ ॥

taddeśāṃstatsamācārāṃstathā tāneva bālakān ,
tā eva bālavanitāstāṃstāneva ca mantriṇaḥ 35

35. tat-deśān tat-samācārān tathā tān eva bālakān
tāḥ eva bāla-vanitāḥ tān tān eva ca mantriṇaḥ

35. tat-deśān tat-samācārān tathā tān eva bālakān
tāḥ eva bāla-vanitāḥ tān tān eva ca mantriṇaḥ

35. Those countries, those customs, and those very boys, those very young women, and those very ministers.

35. היא ראתה את אותם המחוזות, אותם המנהגים, אותם הילדים, אותן הצעירות ואת אותם השרים.

Words meanings summery:

• तत्-देशान् (tat-deśān) - those countries, those places

• तत्-समाचारान् (tat-samācārān) - those customs, those practices

• तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

• तान् (tān) - those (boys) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• बालकान् (bālakān) - boys (boys, children)

• ताः (tāḥ) - those (young women) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• बाल-वनिताः (bāla-vanitāḥ) - young women

• तान् (tān) - those (ministers) (those)

• तान् (tān) - those (ministers) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• च (ca) - and (and, also)

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers (ministers, counselors)

Words meanings and morphology

तत्-देशान् (tat-deśān) - those countries, those places

(noun)

Accusative, masculine, plural of tat-deśa

tat-deśa - that country, that region

Compound type : tatpurusha (tad+deśa)

• tad – that, those
  pronoun
• deśa – country, place, region
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)

तत्-समाचारान् (tat-samācārān) - those customs, those practices

(noun)

Accusative, masculine, plural of tat-samācāra

tat-samācāra - that custom, that practice

Compound type : tatpurusha (tad+samācāra)

• tad – that, those
  pronoun
• samācāra – custom, practice, conduct
  noun (masculine)
  Derived from sam-ā-√car (to move, conduct).
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (boys) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

बालकान् (bālakān) - boys (boys, children)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bālaka

bālaka - boy, child, young one

Derived from bāla + ka (suffix forming a diminutive or noun).

ताः (tāḥ) - those (young women) (those)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a feminine accusative plural agreeing with bāla-vanitāḥ.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

बाल-वनिताः (bāla-vanitāḥ) - young women

(noun)

Accusative, feminine, plural of bāla-vanitā

bāla-vanitā - young woman, girl

Compound type : karmadhāraya (bālā+vanitā)

• bālā – young girl, female child
  noun (feminine)
  Feminine of bāla.
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
  Derived from √van (to love).
  Root: van (class 1)

तान् (tān) - those (ministers) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

तान् (tān) - those (ministers) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repetition emphasizes "those very same ones".

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers (ministers, counselors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Derived from mantra (counsel, sacred formula) with in suffix.

Root: man (class 4)

Note: Masculine accusative plural.

Previous Verse Next Verse