योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-35

तद्देशांस्तत्समाचारांस्तथा तानेव बालकान् ।
ता एव बालवनितास्तांस्तानेव च मन्त्रिणः ॥ ३५ ॥

taddeśāṃstatsamācārāṃstathā tāneva bālakān ,
tā eva bālavanitāstāṃstāneva ca mantriṇaḥ 35

35. tat-deśān tat-samācārān tathā tān eva bālakān
tāḥ eva bāla-vanitāḥ tān tān eva ca mantriṇaḥ

35. tat-deśān tat-samācārān tathā tān eva bālakān
tāḥ eva bāla-vanitāḥ tān tān eva ca mantriṇaḥ

35. Those countries, those customs, and those very boys, those very young women, and those very ministers.

Words meanings summery:

• तत्-देशान् (tat-deśān) - those countries, those places

• तत्-समाचारान् (tat-samācārān) - those customs, those practices

• तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

• तान् (tān) - those (boys) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• बालकान् (bālakān) - boys (boys, children)

• ताः (tāḥ) - those (young women) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• बाल-वनिताः (bāla-vanitāḥ) - young women

• तान् (tān) - those (ministers) (those)

• तान् (tān) - those (ministers) (those)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• च (ca) - and (and, also)

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers (ministers, counselors)

Words meanings and morphology

तत्-देशान् (tat-deśān) - those countries, those places

(noun)

Accusative, masculine, plural of tat-deśa

tat-deśa - that country, that region

Compound type : tatpurusha (tad+deśa)

• tad – that, those
  pronoun
• deśa – country, place, region
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)

तत्-समाचारान् (tat-samācārān) - those customs, those practices

(noun)

Accusative, masculine, plural of tat-samācāra

tat-samācāra - that custom, that practice

Compound type : tatpurusha (tad+samācāra)

• tad – that, those
  pronoun
• samācāra – custom, practice, conduct
  noun (masculine)
  Derived from sam-ā-√car (to move, conduct).
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

तथा (tathā) - and (thus, so, also, and)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (boys) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

बालकान् (bālakān) - boys (boys, children)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bālaka

bālaka - boy, child, young one

Derived from bāla + ka (suffix forming a diminutive or noun).

ताः (tāḥ) - those (young women) (those)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a feminine accusative plural agreeing with bāla-vanitāḥ.

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

बाल-वनिताः (bāla-vanitāḥ) - young women

(noun)

Accusative, feminine, plural of bāla-vanitā

bāla-vanitā - young woman, girl

Compound type : karmadhāraya (bālā+vanitā)

• bālā – young girl, female child
  noun (feminine)
  Feminine of bāla.
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
  Derived from √van (to love).
  Root: van (class 1)

तान् (tān) - those (ministers) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here as a masculine accusative plural.

तान् (tān) - those (ministers) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repetition emphasizes "those very same ones".

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers (ministers, counselors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Derived from mantra (counsel, sacred formula) with in suffix.

Root: man (class 4)

Note: Masculine accusative plural.