योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-54

आस्थानं पूरयामासुर्महीपालानुयायिनः ।
उत्फुल्लकमलोत्कीर्णं हंसा इव सरोवरम् ॥ ५४ ॥

āsthānaṃ pūrayāmāsurmahīpālānuyāyinaḥ ,
utphullakamalotkīrṇaṃ haṃsā iva sarovaram 54

54. āsthānam pūrayāmāsuḥ mahīpālānuvāyinaḥ
utphullakamalotkīrṇam haṃsāḥ iva sarovaram

54. mahīpālānuvāyinaḥ āsthānam pūrayāmāsuḥ
iva haṃsāḥ utphullakamalotkīrṇam sarovaram

54. The king's followers filled the royal court, just as swans fill a lake adorned with blooming lotuses.

Words meanings summery:

• आस्थानम् (āsthānam) - assembly hall, royal court, audience chamber

• पूरयामासुः (pūrayāmāsuḥ) - filled

• महीपालानुवायिनः (mahīpālānuvāyinaḥ) - followers of the king

• उत्फुल्लकमलोत्कीर्णम् (utphullakamalotkīrṇam) - adorned/scattered with blooming lotuses

• हंसाः (haṁsāḥ) - swans, geese

• इव (iva) - like, as if, similar to

• सरोवरम् (sarovaram) - lake, pond

Words meanings and morphology

आस्थानम् (āsthānam) - assembly hall, royal court, audience chamber

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsthāna

āsthāna - assembly hall, royal court, seat of government

पूरयामासुः (pūrayāmāsuḥ) - filled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √pūr (causative) + √as (auxiliary)

Causative Periphrastic Perfect

Causative stem 'pūray' from root √pūr (class 10), combined with periphrastic perfect auxiliary √as (lit, 3rd person, plural)

Root: pūr (class 10)

Note: Periphrastic perfect form with the auxiliary √as

महीपालानुवायिनः (mahīpālānuvāyinaḥ) - followers of the king

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīpālānuvāyin

mahīpālānuvāyin - follower of a king

Compound type : Tatpuruṣa (mahīpāla+anuyāyin)

• mahīpāla – king, protector of the earth
  noun (masculine)
• anuyāyin – follower, attendant
  noun (masculine)
  Agent noun from anu-√yā (to follow)
  Prefix: anu
  Root: yā (class 2)

उत्फुल्लकमलोत्कीर्णम् (utphullakamalotkīrṇam) - adorned/scattered with blooming lotuses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of utphullakamalotkīrṇa

utphullakamalotkīrṇa - adorned with blooming lotuses

Compound type : Tatpuruṣa (utphulla+kamala+utkīrṇa)

• utphulla – blooming, full-blown
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut-√phal (to expand, bloom)
  Prefix: ut
  Root: phal (class 1)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• utkīrṇa – scattered, strewn, adorned with
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut-√kīr (to scatter, strew)
  Prefix: ut
  Root: kīr (class 6)

Note: Modifies 'sarovaram'

हंसाः (haṁsāḥ) - swans, geese

(noun)

Nominative, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, goose, flamingo

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

सरोवरम् (sarovaram) - lake, pond

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarovara

sarovara - lake, large pond