योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-17, verse-55

सिंहासनसमीपस्थे हैमचित्रासने नवे ।
उपाविशदसौ लीला लीलेव स्मरचेतसि ॥ ५५ ॥

siṃhāsanasamīpasthe haimacitrāsane nave ,
upāviśadasau līlā līleva smaracetasi 55

55. siṃhāsanasamīpasthe haimacitrāsane nave
upāviśat asau līlā līlā iva smaracetasi

55. asau līlā nave haimacitrāsane siṃhāsanasamīpasthe upāviśat,
smaracetasi līlā iva.

55. Līlā sat down on a new, golden, splendidly adorned seat near the throne, much like a playful display (līlā) manifests in Cupid's (Smara) mind.

Words meanings summery:

• सिंहासनसमीपस्थे (siṁhāsanasamīpasthe) - on the seat located near the royal throne (on the one near the lion-seat, on the one located near the throne)

• हैमचित्रासने (haimacitrāsane) - on a golden, beautifully decorated seat (on a golden, ornamented seat)

• नवे (nave) - on a new (seat) (on a new (one))

• उपाविशत् (upāviśat) - sat down

• असौ (asau) - that (Līlā) (that (feminine))

• लीला (līlā) - The female character Līlā (Līlā (proper name))

• लीला (līlā) - a playful display or manifestation (līlā) (a play, a sport, a divine sport (līlā))

• इव (iva) - like, as (like, as, as if)

• स्मरचेतसि (smaracetasi) - in the mind of Cupid (Smara) (in the mind of Smara, in the mind of Cupid)

Words meanings and morphology

सिंहासनसमीपस्थे (siṁhāsanasamīpasthe) - on the seat located near the royal throne (on the one near the lion-seat, on the one located near the throne)

(adjective)

Locative, neuter, singular of siṃhāsanasamīpastha

siṁhāsanasamīpastha - located near a throne

Compound type : tatpuruṣa (siṃhāsana+samīpastha)

• siṃhāsana – lion-seat, throne
  noun (neuter)
• samīpastha – located near, situated close to
  adjective (masculine)
  From samīpa (near) + stha (standing/located)
  Root: sthā (class 1)

हैमचित्रासने (haimacitrāsane) - on a golden, beautifully decorated seat (on a golden, ornamented seat)

(noun)

Locative, neuter, singular of haimacitrāsana

haimacitrāsana - a golden, ornamented seat

Compound type : karmadhāraya (haima+citra+āsana)

• haima – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Derived from heman (gold)
• citra – bright, variegated, wondrous, beautiful
  adjective (neuter)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  From root 'ās' (to sit)
  Root: ās (class 2)

नवे (nave) - on a new (seat) (on a new (one))

(adjective)

Locative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Agrees with 'haimacitrāsane'.

उपाविशत् (upāviśat) - sat down

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś

Imperfect tense (laṅ) formation.

Prefix: upa-

Root: viś (class 6)

असौ (asau) - that (Līlā) (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, that one

Demonstrative pronoun.

लीला (līlā) - The female character Līlā (Līlā (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play, Līlā (proper noun)

लीला (līlā) - a playful display or manifestation (līlā) (a play, a sport, a divine sport (līlā))

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play (līlā)

इव (iva) - like, as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.

स्मरचेतसि (smaracetasi) - in the mind of Cupid (Smara) (in the mind of Smara, in the mind of Cupid)

(noun)

Locative, neuter, singular of smaracetas

smaracetas - the mind of Smara/Cupid

Compound type : tatpuruṣa (smara+cetas)

• smara – remembrance, love, Cupid
  noun (masculine)
  Root: smṛ (class 1)
• cetas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)