योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-12

स्रग्दाममालावलितैर्नानाभरणयोजनैः ।
लीलाविलोलचलनैर्विचित्ररसभोजनैः ॥ १२ ॥

sragdāmamālāvalitairnānābharaṇayojanaiḥ ,
līlāvilolacalanairvicitrarasabhojanaiḥ 12

12. sragdāmamālāvalitaiḥ nānābharaṇayojanaiḥ
līlāvilolacalanaiḥ vicitrarasabhojanaiḥ

12. sragdāmamālāvalitaiḥ nānābharaṇayojanaiḥ
līlāvilolacalanaiḥ vicitrarasabhojanaiḥ

12. Adorned with garlands and chains of flowers, with various ornaments applied, with playfully swaying movements, and partaking in diverse, delicious foods.

Words meanings summery:

• स्रग्दाममालावलितैः (sragdāmamālāvalitaiḥ) - by those adorned with garlands, strings, and chains of flowers

• नानाभरणयोजनैः (nānābharaṇayojanaiḥ) - by the application/arrangement of various ornaments

• लीलाविलोलचलनैः (līlāvilolacalanaiḥ) - by playfully swaying movements

• विचित्ररसभोजनैः (vicitrarasabhojanaiḥ) - by partaking in diverse and delicious foods; by foods of varied tastes

Words meanings and morphology

स्रग्दाममालावलितैः (sragdāmamālāvalitaiḥ) - by those adorned with garlands, strings, and chains of flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sragdāmamālāvalita

sragdāmamālāvalita - adorned with garlands and flower chains

Past Passive Participle

Derived from the past passive participle 'valita' (surrounded, covered, adorned) compounded with 'sragdāmamālā'.

Compound type : Bahuvrīhi (sragdāmamālā+valita)

• sragdāmamālā – garlands, strings, and chains of flowers
  noun (feminine)
  A compound of 'srak' (garland of flowers), 'dāma' (string/chain), and 'mālā' (garland).
• valita – surrounded, covered, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'val' (to surround, cover).
  Root: val (class 1)

Note: Used as an instrumental plural, referring to agents or means.

नानाभरणयोजनैः (nānābharaṇayojanaiḥ) - by the application/arrangement of various ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānābharaṇayojana

nānābharaṇayojana - application of various ornaments

Compound type : Tatpurusha (nānābharaṇa+yojana)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• yojana – joining, connecting, applying, arrangement
  noun (neuter)
  nominalization
  From root 'yuj' with suffix '-ana'.
  Root: yuj (class 7)

लीलाविलोलचलनैः (līlāvilolacalanaiḥ) - by playfully swaying movements

(noun)

Instrumental, neuter, plural of līlāvilolacalana

līlāvilolacalana - playful and swaying movement

Compound type : Karmadhāraya (līlāvilola+calana)

• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• vilola – swaying, tremulous, unsteady, restless
  adjective
  From 'vi' + root 'lul' (to shake, stir).
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• calana – moving, motion, agitation, movement
  noun (neuter)
  nominalization
  From root 'cal' with suffix '-ana'.
  Root: cal (class 1)

विचित्ररसभोजनैः (vicitrarasabhojanaiḥ) - by partaking in diverse and delicious foods; by foods of varied tastes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vicitrarasabhojana

vicitrarasabhojana - enjoyment of varied/delicious tastes/foods

Compound type : Tatpurusha (vicitrarasa+bhojana)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, surprising
  adjective
• rasa – taste, flavor, juice, essence, delight
  noun (masculine)
• bhojana – eating, food, enjoyment, feast
  noun (neuter)
  nominalization
  From root 'bhuj' with suffix '-ana'.
  Root: bhuj (class 7)

Previous Verse Next Verse