योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-39

एकं तावद्विदेहस्य भर्तुर्जीवो ममाम्बिके ।
अस्मादेव हि मा यासीन्निजान्तःपुरमण्डपात् ॥ ३९ ॥

ekaṃ tāvadvidehasya bharturjīvo mamāmbike ,
asmādeva hi mā yāsīnnijāntaḥpuramaṇḍapāt 39

39. ekam tāvat videhasya bhartuḥ jīvaḥ mama ambike
asmāt eva hi mā yāsīt nija antaḥpuramaṇḍapāt

39. ambike tāvat ekam mama bhartuḥ videhasya jīvaḥ
asmāt eva hi mā yāsīt nija antaḥpuramaṇḍapāt

39. "O Mother, first, let my husband Videha's life return. May he indeed not depart from this very inner palace hall of his."

Words meanings summery:

• एकम् (ekam) - one boon (one, single)

• तावत् (tāvat) - first, for now, meanwhile

• विदेहस्य (videhasya) - of King Janaka (of Videha)

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• जीवः (jīvaḥ) - life, living being

• मम (mama) - my, of me

• अम्बिके (ambike) - O Mother!

• अस्मात् (asmāt) - from this

• एव (eva) - indeed, just, only

• हि (hi) - indeed, for, surely

• मा (mā) - not (prohibitive particle)

• यासीत् (yāsīt) - may he not depart (may he go)

• निज (nija) - own, one's own

• अन्तःपुरमण्डपात् (antaḥpuramaṇḍapāt) - from the inner palace hall

Words meanings and morphology

एकम् (ekam) - one boon (one, single)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique

तावत् (tāvat) - first, for now, meanwhile

(indeclinable)

विदेहस्य (videhasya) - of King Janaka (of Videha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of videha

videha - Videha (name of Janaka, king of Videha)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, supporter

जीवः (jīvaḥ) - life, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, existing; a living being, soul, life-principle

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अम्बिके (ambike) - O Mother!

(noun)

Vocative, feminine, singular of ambikā

ambikā - mother

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'antaḥpuramaṇḍapāt'

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

मा (mā) - not (prohibitive particle)

(indeclinable)

यासीत् (yāsīt) - may he not depart (may he go)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist injunctive (luṅ) of yā

Root: yā (class 2)

निज (nija) - own, one's own

(adjective)

masculine, singular of nija

nija - own, one's own, inherent, native

Note: Qualifies 'antaḥpuramaṇḍapa'

अन्तःपुरमण्डपात् (antaḥpuramaṇḍapāt) - from the inner palace hall

(noun)

Ablative, masculine, singular of antaḥpuramaṇḍapa

antaḥpuramaṇḍapa - inner palace hall, women's apartments' hall

Compound type : tatpuruṣa (antaḥpura+maṇḍapa)

• antaḥpura – inner apartment, women's apartment, harem
  noun (neuter)
• maṇḍapa – hall, pavilion, temporary shed
  noun (masculine)