योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-28

तद्भ्रमद्भर्तृजीवेऽस्मिन्निजे शुद्धान्तमण्डपे ।
भर्त्रा विलोकिता नित्यं निवत्स्यामि यथासुखम् ॥ २८ ॥

tadbhramadbhartṛjīve'sminnije śuddhāntamaṇḍape ,
bhartrā vilokitā nityaṃ nivatsyāmi yathāsukham 28

28. tadbramadbhartṛjīve asmin nije śuddhāntamaṇḍape
bhartrā vilokitā nityam nivatsyāmi yathāsukham

28. aham asmin nije śuddhāntamaṇḍape tadbramadbhartṛjīve
bhartrā vilokitā nityam yathāsukham nivatsyāmi

28. In this very inner apartment (śuddhānta-maṇḍapa) of mine, where my husband's life (jīva) is ever-present and active, I shall always reside comfortably, being observed by him.

Words meanings summery:

• तद्ब्रमद्भर्तृजीवे (tadbramadbhartṛjīve) - in this inner apartment where my husband's vital essence is active (in that (place) where the husband's life roams)

• अस्मिन् (asmin) - in this

• निजे (nije) - in my own, in one's own

• शुद्धान्तमण्डपे (śuddhāntamaṇḍape) - in the inner apartment/pavilion, in the women's quarters pavilion

• भर्त्रा (bhartrā) - by the husband

• विलोकिता (vilokitā) - seen, observed

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

• निवत्स्यामि (nivatsyāmi) - I shall dwell/reside

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, happily, as is pleasant

Words meanings and morphology

तद्ब्रमद्भर्तृजीवे (tadbramadbhartṛjīve) - in this inner apartment where my husband's vital essence is active (in that (place) where the husband's life roams)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tat-bhramat-bhartṛ-jīva

tat-bhramat-bhartṛ-jīva - that (place) in which the husband's life (jīva) roams/is active

Compound type : Bahuvrīhi (tat+bhramat+bhartṛ+jīva)

• tat – that, there
  indeclinable
• bhramat – roaming, wandering, active
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root √bhram (to roam, wander).
  Root: bhram (class 1)
• bhartṛ – husband, supporter, maintainer
  noun (masculine)
• jīva – life, soul, vital essence, living being
  noun (masculine)

Note: Adjective agreeing with `maṇḍape`.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with `maṇḍape`.

निजे (nije) - in my own, in one's own

(adjective)

Locative, masculine, singular of nija

nija - own, belonging to oneself

Note: Agrees with `maṇḍape`.

शुद्धान्तमण्डपे (śuddhāntamaṇḍape) - in the inner apartment/pavilion, in the women's quarters pavilion

(noun)

Locative, masculine, singular of śuddhānta-maṇḍapa

śuddhānta-maṇḍapa - inner apartment/chamber, women's quarter (śuddhānta) pavilion (maṇḍapa)

Compound type : Tatpurusha (śuddhānta+maṇḍapa)

• śuddhānta – inner apartment, women's quarters, purified interior
  noun (masculine)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, temporary structure
  noun (masculine)

Note: Refers to the specific location where she will reside.

भर्त्रा (bhartrā) - by the husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer

Note: Agent of the passive participle `vilokitā`.

विलोकिता (vilokitā) - seen, observed

(participle)

Nominative, feminine, singular of vilokita

vilokita - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Formed from `vi-` + √lok (to see) + suffix `kta`.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

Note: Refers to the speaker (the woman making the vow).

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

Note: Modifies `nivatsyāmi`.

निवत्स्यामि (nivatsyāmi) - I shall dwell/reside

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Future Tense, 1st Person Singular

Root `vas` (to dwell) with prefix `ni-`.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: The subject is implied 'I' (aham).

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, happily, as is pleasant

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• sukha – pleasure, happiness, comfort, ease
  noun (neuter)

Note: Modifies `nivatsyāmi`.