योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-6

नानारण्यतृणानां च स्थलेषु मृदुदीप्तिषु ।
निर्झरेषु तरत्तारसीकरासारवर्षिषु ॥ ६ ॥

nānāraṇyatṛṇānāṃ ca sthaleṣu mṛdudīptiṣu ,
nirjhareṣu tarattārasīkarāsāravarṣiṣu 6

6. nānāraṇyatṛṇānām ca sthaleṣu mṛdudīptiṣu
nirjhareṣu tarattārasīkarāsāravarsṣiṣu

6. nānāraṇyatṛṇānām ca mṛdudīptiṣu sthaleṣu
ca tarattārasīkarāsāravarsṣiṣu nirjhareṣu

6. And in places with a gentle glow amidst various kinds of forest grasses, in waterfalls showering torrents of abundant, flowing spray.

6. בקרחות יער ירוקות בעלות זהר רך, ועל יד מפלים המתיזים רסיסי מים כמו פנינים נוצצות...

Words meanings summery:

• नानारण्यतृणानाम् (nānāraṇyatṛṇānām) - of various forest grasses

• च (ca) - and, also

• स्थलेषु (sthaleṣu) - in the places, on the grounds

• मृदुदीप्तिषु (mṛdudīptiṣu) - in those with a gentle glow/light

• निर्झरेषु (nirjhareṣu) - in the waterfalls, in the cascades

• तरत्तारसीकरासारवर्स्षिषु (tarattārasīkarāsāravarsṣiṣu) - in those showering torrents of abundant, flowing spray

Words meanings and morphology

नानारण्यतृणानाम् (nānāraṇyatṛṇānām) - of various forest grasses

(noun)

Genitive, neuter, plural of nānāraṇyatṛṇa

nānāraṇyatṛṇa - various forest grasses

Compound type : karmadhāraya (nānā+araṇya+tṛṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)
• tṛṇa – grass, blade of grass
  noun (neuter)
  Root: tṛ (class 1)

Note: Possessive case for 'sthaleṣu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्थलेषु (sthaleṣu) - in the places, on the grounds

(noun)

Locative, neuter, plural of sthala

sthala - place, ground, dry land, area

मृदुदीप्तिषु (mṛdudīptiṣu) - in those with a gentle glow/light

(adjective)

Locative, neuter, plural of mṛdudīpti

mṛdudīpti - gentle glow, soft light

Compound type : karmadhāraya (mṛdu+dīpti)

• mṛdu – soft, gentle, tender, mild
  adjective (masculine)
• dīpti – light, glow, radiance, splendor
  noun (feminine)
  from √dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)

निर्झरेषु (nirjhareṣu) - in the waterfalls, in the cascades

(noun)

Locative, masculine, plural of nirjhara

nirjhara - waterfall, cascade, mountain stream

तरत्तारसीकरासारवर्स्षिषु (tarattārasīkarāsāravarsṣiṣu) - in those showering torrents of abundant, flowing spray

(adjective)

Locative, masculine, plural of tarattārasīkarāsāravarsṣin

tarattārasīkarāsāravarsṣin - showering torrents of abundant, flowing spray

Compound type : bahuvrīhi (tarat+tāra+sīkara+āsāra+varsṣin)

• tarat – flowing, crossing, moving
  participle (neuter)
  present active participle
  from √tṛ (to cross, flow)
  Root: tṛ (class 1)
• tāra – intense, abundant, dense; star, pearl
  adjective (masculine)
• sīkara – spray, mist, fine rain
  noun (masculine)
• āsāra – torrent, shower, downpour
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• varsṣin – showering, raining
  adjective (masculine)
  Agent noun (nomen agentis)
  From √vṛṣ (to rain, shower) + -in suffix.
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Adjective agreeing with 'nirjhareṣu'.

Previous Verse Next Verse