योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-5

विकसत्कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धिषु ।
वसन्तवनजालेषु कूजत्कोकिलपक्षिषु ॥ ५ ॥

vikasatkundamandāramakarandasugandhiṣu ,
vasantavanajāleṣu kūjatkokilapakṣiṣu 5

5. vikasatkundamandāramakarandasukandhiṣu
vasantavanajāleṣu kūjatkokilapakṣiṣu

5. vikasatkundamandāramakarandasukandhiṣu
vasantavanajāleṣu kūjatkokilapakṣiṣu

5. In places fragrant with the nectar of blooming jasmine (`kunda`) and `mandāra` flowers, in the vast expanses of spring forests, where cuckoo birds chirp.

Words meanings summery:

• विकसत्कुन्दमन्दारमकरन्दसुकन्धिषु (vikasatkundamandāramakarandasukandhiṣu) - in those places fragrant with the nectar of blooming jasmine and `mandāra` flowers

• वसन्तवनजालेषु (vasantavanajāleṣu) - in the networks/expanses of spring forests

• कूजत्कोकिलपक्षिषु (kūjatkokilapakṣiṣu) - where cuckoo birds are chirping/cooing

Words meanings and morphology

विकसत्कुन्दमन्दारमकरन्दसुकन्धिषु (vikasatkundamandāramakarandasukandhiṣu) - in those places fragrant with the nectar of blooming jasmine and `mandāra` flowers

(adjective)

Locative, neuter, plural of vikasatkundamandāramakarandasukandhi

vikasatkundamandāramakarandasukandhi - fragrant with the nectar of blooming jasmine and `mandāra` flowers

Compound type : bahuvrīhi (vikasat+kunda+mandāra+makaranda+sugandhi)

• vikasat – blooming, blossoming, opening up
  participle (neuter)
  present active participle
  from √kas (to open, expand) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• kunda – jasmine flower (Jasminum multiflorum)
  noun (neuter)
• mandāra – `mandāra` tree (a celestial tree, coral tree)
  noun (masculine)
• makaranda – nectar, honey (of flowers)
  noun (masculine)
• sugandhi – fragrant, sweet-smelling; a fragrant substance
  adjective (masculine)
  `su` (good) + `gandha` (smell)
  Prefix: su

Note: Modifies 'vasantavanajāleṣu'.

वसन्तवनजालेषु (vasantavanajāleṣu) - in the networks/expanses of spring forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vasantavanajāla

vasantavanajāla - network/expanse of spring forests

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vasanta+vana+jāla)

• vasanta – spring (season)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• jāla – net, network, collection, expanse
  noun (neuter)

कूजत्कोकिलपक्षिषु (kūjatkokilapakṣiṣu) - where cuckoo birds are chirping/cooing

(adjective)

Locative, masculine, plural of kūjatkokilapakṣin

kūjatkokilapakṣin - cuckoo birds that are chirping

Compound type : karmadhāraya (kūjat+kokila+pakṣin)

• kūjat – chirping, cooing
  participle (neuter)
  present active participle
  from √kūj (to coo, chirp)
  Root: kūj (class 1)
• kokila – cuckoo bird
  noun (masculine)
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)