योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-8

कुमुद्वतीषु फुल्लासु स्मेरासु नलिनीषु च ।
वनस्थलीषु कृष्णासु फुल्लासु फलिनीषु च ॥ ८ ॥

kumudvatīṣu phullāsu smerāsu nalinīṣu ca ,
vanasthalīṣu kṛṣṇāsu phullāsu phalinīṣu ca 8

8. kumudvatīṣu phullāsu smerāsu nalinīṣu ca
vanasthalīṣu kṛṣṇāsu phullāsu phalinīṣu ca

8. kumudvatīṣu phullāsu ca nalinīṣu smerāsu ca
vanasthalīṣu kṛṣṇāsu ca phalinīṣu phullāsu ca

8. Amidst blooming night-lotus ponds, and radiant day-lotus ponds; and in dark, flourishing forest groves, and among blooming fruit-bearing trees.

Words meanings summery:

• कुमुद्वतीषु (kumudvatīṣu) - in night-lotus ponds

• फुल्लासु (phullāsu) - in blooming, in full flower

• स्मेरासु (smerāsu) - in radiant, smiling, shining

• नलिनीषु (nalinīṣu) - in day-lotus ponds, in lotus ponds

• च (ca) - and

• वनस्थलीषु (vanasthalīṣu) - in forest groves, in sylvan spots

• कृष्णासु (kṛṣṇāsu) - in dark (due to dense foliage) (in dark, in black)

• फुल्लासु (phullāsu) - in blooming, in full flower

• फलिनीषु (phalinīṣu) - in fruit-bearing plants/trees

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कुमुद्वतीषु (kumudvatīṣu) - in night-lotus ponds

(noun)

Locative, feminine, plural of kumudvatī

kumudvatī - a lotus pond (especially one with night-blooming lotuses)

Feminine noun derived from `kumuda` (night-lotus) + `vat` (possessive suffix) + `ī` (feminine suffix)

फुल्लासु (phullāsu) - in blooming, in full flower

(adjective)

Locative, feminine, plural of phulla

phulla - blooming, expanded, open, full of flowers

Past Passive Participle

From root √phall (to expand, open)

Root: phall

Note: Agrees with `kumudvatīṣu` and `phalīnīṣu`

स्मेरासु (smerāsu) - in radiant, smiling, shining

(adjective)

Locative, feminine, plural of smera

smera - smiling, radiant, blooming, expanded

From root √smi (to smile)

Root: smi

Note: Agrees with `nalinīṣu`

नलिनीषु (nalinīṣu) - in day-lotus ponds, in lotus ponds

(noun)

Locative, feminine, plural of nalinī

nalinī - a lotus plant, a lotus pond (especially one with day-blooming lotuses)

Feminine noun from `nalina` (lotus)

च (ca) - and

(indeclinable)

वनस्थलीषु (vanasthalīṣu) - in forest groves, in sylvan spots

(noun)

Locative, feminine, plural of vanasthalī

vanasthalī - a forest grove, a sylvan spot

Compound of `vana` (forest) and `sthalī` (ground, place)

Compound type : Tatpuruṣa (vana+sthalī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• sthalī – ground, place, land
  noun (feminine)

कृष्णासु (kṛṣṇāsu) - in dark (due to dense foliage) (in dark, in black)

(adjective)

Locative, feminine, plural of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, dark blue; Kṛṣṇa

Note: Agrees with `vanasthalīṣu`

फुल्लासु (phullāsu) - in blooming, in full flower

(adjective)

Locative, feminine, plural of phulla

phulla - blooming, expanded, open, full of flowers

Past Passive Participle

From root √phall (to expand, open)

Root: phall

Note: Agrees with `phalīnīṣu`

फलिनीषु (phalinīṣu) - in fruit-bearing plants/trees

(noun)

Locative, feminine, plural of phalinī

phalinī - a fruit-bearing plant or tree

Feminine noun from `phalin` (fruitful)

च (ca) - and

(indeclinable)