योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-16, verse-27
अथ वर्षसहस्रेण भर्तादौ चेन्मरिष्यति ।
तत्करिष्ये तथा येन जीवो गेहान्न यास्यति ॥ २७ ॥
तत्करिष्ये तथा येन जीवो गेहान्न यास्यति ॥ २७ ॥
atha varṣasahasreṇa bhartādau cenmariṣyati ,
tatkariṣye tathā yena jīvo gehānna yāsyati 27
tatkariṣye tathā yena jīvo gehānna yāsyati 27
27.
atha varṣa-sahasreṇa bhartā ādau cet mariṣyati |
tat kariṣye tathā yena jīvaḥ gehāt na yāsyati ||
tat kariṣye tathā yena jīvaḥ gehāt na yāsyati ||
27.
atha cet bhartā ādau varṣa-sahasreṇa mariṣyati
tat ahaṃ tathā kariṣye yena jīvaḥ gehāt na yāsyati
tat ahaṃ tathā kariṣye yena jīvaḥ gehāt na yāsyati
27. Now, if my husband dies first within a thousand years, then I will act in such a way that my vital breath (jīva) will not depart from this body.
27. אך אם כעבור אלף שנים בעלי ימות ראשון, אעשה זאת כך שנשמתו לא תעזוב את ביתנו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- वर्ष-सहस्रेण (varṣa-sahasreṇa) - by a thousand years, within a thousand years
- भर्ता (bhartā) - husband, maintainer
- आदौ (ādau) - first, in the beginning
- चेत् (cet) - if
- मरिष्यति (mariṣyati) - will die
- तत् (tat) - then, in that case
- करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will act
- तथा (tathā) - thus, so, in such a way
- येन (yena) - by which, by whom, in which way, so that
- जीवः (jīvaḥ) - life, soul, living being, vital breath
- गेहात् (gehāt) - from the body (metaphorically) (from the house, from the body)
- न (na) - not, no
- यास्यति (yāsyati) - will go, will depart
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
Note: Introduces a new thought or condition.
वर्ष-सहस्रेण (varṣa-sahasreṇa) - by a thousand years, within a thousand years
(noun)
Instrumental, neuter, singular of varṣa-sahasra
varṣa-sahasra - a thousand years
Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra)
- varṣa – year, rain
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1) - sahasra – a thousand
noun (neuter)
Note: Instrumental case indicates duration of time.
भर्ता (bhartā) - husband, maintainer
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, maintainer, lord
from √bhṛ 'to bear, to maintain' + -tṛ suffix
Root: bhṛ (class 3)
आदौ (ādau) - first, in the beginning
(indeclinable)
Note: Adverbial locative.
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
Note: Used with yadi or independently to mean 'if'.
मरिष्यति (mariṣyati) - will die
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of mṛ
Future Active
from √mṛ, 3rd person singular Future Active
Root: mṛ (class 1)
तत् (tat) - then, in that case
(indeclinable)
Note: Corresponds to "cet" (if... then...).
करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will act
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ
Future Middle
from √kṛ, 1st person singular Future Middle
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, so, in such a way
(indeclinable)
Note: Corresponds to "yena" (in such a way that...).
येन (yena) - by which, by whom, in which way, so that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - which, what, so that
Note: Adverbial usage meaning "so that" or "whereby".
जीवः (jīvaḥ) - life, soul, living being, vital breath
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - life, soul (jīva), living being, vital breath
Root: jīv (class 1)
गेहात् (gehāt) - from the body (metaphorically) (from the house, from the body)
(noun)
Ablative, neuter, singular of geha
geha - house, dwelling, body (metaphorical)
न (na) - not, no
(indeclinable)
यास्यति (yāsyati) - will go, will depart
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā
Future Active
from √yā, 3rd person singular Future Active
Root: yā (class 2)