योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-36

श्रीसरस्वत्युवाच ।
निरन्तरेण तपसा भर्तृभक्त्यतिशालिना ।
परितुष्टास्मि ते वत्से गृहाण वरमीप्सितम् ॥ ३६ ॥

śrīsarasvatyuvāca ,
nirantareṇa tapasā bhartṛbhaktyatiśālinā ,
parituṣṭāsmi te vatse gṛhāṇa varamīpsitam 36

36. śrīsarasvatī uvāca nirantareṇa tapasā bhartṛbhaktyatiśālinā
parituṣṭā asmi te vatse gṛhāṇa varam īpsitam

36. śrīsarasvatī uvāca vatse te nirantareṇa tapasā
bhartṛbhakti atiśālinā parituṣṭā asmi īpsitam varam gṛhāṇa

36. Śrī Sarasvatī said: "O daughter, I am greatly pleased with you for your continuous austerity (tapas) and your supreme devotion (bhakti) to your husband. Accept the boon you desire."

Words meanings summery:

• श्रीसरस्वती (śrīsarasvatī) - Śrī Sarasvatī (goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• निरन्तरेण (nirantareṇa) - by continuous, by uninterrupted

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas)

• भर्तृभक्त्यतिशालिना (bhartṛbhaktyatiśālinā) - by that which excels in devotion (bhakti) to her husband

• परितुष्टा (parituṣṭā) - greatly pleased, highly satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - to you, with you

• वत्से (vatse) - O daughter, O dear child

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take

• वरम् (varam) - boon, gift

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

Words meanings and morphology

श्रीसरस्वती (śrīsarasvatī) - Śrī Sarasvatī (goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrīsarasvatī

śrīsarasvatī - The goddess Sarasvatī; glorious Sarasvatī

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

निरन्तरेण (nirantareṇa) - by continuous, by uninterrupted

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nirantara

nirantara - continuous, uninterrupted, constant

Compound type : avyayībhāva (niḥ+antara)

• niḥ – without, out of, away from (prefix)
  indeclinable
• antara – interval, space, inner
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tapasā'

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual effort (tapas)

भर्तृभक्त्यतिशालिना (bhartṛbhaktyatiśālinā) - by that which excels in devotion (bhakti) to her husband

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhartṛbhaktyatiśālin

bhartṛbhaktyatiśālin - excelling in devotion to husband

Compound type : bahuvrīhi (bhartṛbhakti+atiśālin)

• bhartṛbhakti – devotion (bhakti) to husband
  noun (feminine)
• atiśālin – excelling, outstanding, prominent
  adjective (masculine)
  active participle
  Derived from verb root √śāl ('to shine, to excel') with prefix 'ati-' and suffix '-in'.
  Prefix: ati
  Root: śāl (class 1)

Note: Agrees with 'tapasā'

परितुष्टा (parituṣṭā) - greatly pleased, highly satisfied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - greatly pleased, highly satisfied

Past Passive Participle

from pari- + √tuṣ (to be pleased)

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, with you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Also can be genitive, but dative fits 'pleased with you' better.

वत्से (vatse) - O daughter, O dear child

(noun)

Vocative, feminine, singular of vatsā

vatsā - female calf, daughter, dear child

गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Root: grah (class 9)

वरम् (varam) - boon, gift

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, gift, choice, excellent

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for

Past Passive Participle

From desiderative of √āp ('to obtain') + kta suffix.

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'varam'