योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-20

भर्त्रानेन सहोत्तुङ्गस्तनी कुसुमसद्मसु ।
कथं स्वैरं चिरं कान्ता रमे युगशतान्यहम् ॥ २० ॥

bhartrānena sahottuṅgastanī kusumasadmasu ,
kathaṃ svairaṃ ciraṃ kāntā rame yugaśatānyaham 20

20. bhartrā anena saha uttuṅgastanī kusumasadmasu
kathaṃ svairaṃ ciraṃ kāntā rame yugaśatāni aham

20. aham kāntā uttuṅgastanī anena bhartrā saha
kusumasadmasu svairaṃ ciraṃ yugaśatāni kathaṃ rame

20. How can I, a beloved woman with prominent breasts, enjoy freely and for hundreds of ages, with this husband, in flower-houses?

Words meanings summery:

• भर्त्रा (bhartrā) - with this husband (by the husband, with the husband)

• अनेन (anena) - this (referring to the husband) (by this, with this)

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

• उत्तुङ्गस्तनी (uttuṅgastanī) - (I) with prominent breasts (having prominent breasts)

• कुसुमसद्मसु (kusumasadmasu) - in flower-houses, in garden pavilions

• कथं (kathaṁ) - how?, in what manner?

• स्वैरं (svairaṁ) - freely, at will, spontaneously, easily

• चिरं (ciraṁ) - for a long time, long lasting

• कान्ता (kāntā) - (I) a beloved woman (beloved woman, charming woman, desired woman)

• रमे (rame) - I may enjoy, I should enjoy, I may delight

• युगशतानि (yugaśatāni) - hundreds of ages, hundreds of yugas

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

भर्त्रा (bhartrā) - with this husband (by the husband, with the husband)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master

अनेन (anena) - this (referring to the husband) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

उत्तुङ्गस्तनी (uttuṅgastanī) - (I) with prominent breasts (having prominent breasts)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttuṅgastanī

uttuṅgastanī - having prominent breasts

Compound type : bahuvrihi (uttunga+stanī)

• uttunga – high, lofty, prominent, elevated
  adjective
• stanī – having breasts, breasted (feminine form derived from stana)
  adjective (feminine)
  Derived from 'stana' (breast) with feminine suffix 'ī' to form an adjective.

कुसुमसद्मसु (kusumasadmasu) - in flower-houses, in garden pavilions

(noun)

Locative, neuter, plural of kusumasadman

kusumasadman - flower-house, garden pavilion

Compound type : tatpurusha (kusuma+sadman)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• sadman – house, dwelling, abode, seat
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)

कथं (kathaṁ) - how?, in what manner?

(indeclinable)

स्वैरं (svairaṁ) - freely, at will, spontaneously, easily

(indeclinable)

चिरं (ciraṁ) - for a long time, long lasting

(indeclinable)

कान्ता (kāntā) - (I) a beloved woman (beloved woman, charming woman, desired woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kānta - desired, beloved, lovely, charming

Past Passive Participle

Past passive participle of root kam (to desire, to love)

Root: kam (class 1)

रमे (rame) - I may enjoy, I should enjoy, I may delight

(verb)

1st person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of ram

Root: ram (class 1)

युगशतानि (yugaśatāni) - hundreds of ages, hundreds of yugas

(noun)

Accusative, neuter, plural of yugaśata

yugaśata - a hundred ages (yugas)

Compound type : dvigu/karmadhāraya (yuga+śata)

• yuga – age, era, epoch; yoke, pair
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we