योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-42

अथ सा राजमहिषी परितुष्टेष्टदेवता ।
श्रुतगीतेव हरिणी बभूवानन्दधारिणी ॥ ४२ ॥

atha sā rājamahiṣī parituṣṭeṣṭadevatā ,
śrutagīteva hariṇī babhūvānandadhāriṇī 42

42. atha sā rājamahiṣī parituṣṭeṣṭadevatā
śrutagītā iva hariṇī babhūva ānandadhāriṇī

42. atha sā rājamahiṣī parituṣṭeṣṭadevatā
śrutagītā hariṇī iva ānandadhāriṇī babhūva

42. Then, that queen, whose desired deity was completely pleased, became filled with joy (ānanda), like a doe that has heard a song.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, thereupon, now, next)

• सा (sā) - that (queen) (she, that (feminine))

• राजमहिषी (rājamahiṣī) - the queen (queen, chief queen)

• परितुष्टेष्टदेवता (parituṣṭeṣṭadevatā) - whose desired deity (the Great Goddess) was completely pleased (whose desired deity is fully pleased)

• श्रुतगीता (śrutagītā) - having heard a song (having heard a song, a song heard)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• हरिणी (hariṇī) - a doe (doe, female deer)

• बभूव (babhūva) - became (became, came to be, was)

• आनन्दधारिणी (ānandadhāriṇī) - filled with joy (ānanda) (bearing joy, filled with joy, full of happiness)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, thereupon, now, next)

(indeclinable)

सा (sā) - that (queen) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजमहिषी (rājamahiṣī) - the queen (queen, chief queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājamahiṣī

rājamahiṣī - queen, chief queen

Compound of rājan (king) and mahiṣī (queen)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+mahiṣī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• mahiṣī – queen, empress, buffalo cow
  noun (feminine)

परितुष्टेष्टदेवता (parituṣṭeṣṭadevatā) - whose desired deity (the Great Goddess) was completely pleased (whose desired deity is fully pleased)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parituṣṭeṣṭadevatā

parituṣṭeṣṭadevatā - one whose desired deity is completely pleased

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (parituṣṭa+iṣṭa+devatā)

• parituṣṭa – fully pleased, completely satisfied
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from prefix pari- + root √tuṣ (to be pleased) + suffix -kta
  Prefix: pari
  Root: tuṣ (class 4)
• iṣṭa – desired, wished, beloved
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √iṣ (to wish, desire) + suffix -kta
  Root: iṣ (class 4)
• devatā – deity, divinity, godhead
  noun (feminine)
  Root: div (class 1)

श्रुतगीता (śrutagītā) - having heard a song (having heard a song, a song heard)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrutagītā

śrutagītā - a heard song, one by whom a song has been heard

Compound of śruta (heard) and gītā (song)

Compound type : tatpuruṣa (śruta+gītā)

• śruta – heard, listened, famous
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √śru (to hear) + suffix -kta
  Root: śru (class 5)
• gītā – song, singing, sung
  noun (feminine)
  Past Passive Participle (feminine)
  Derived from root √gai (to sing) + suffix -kta
  Root: gai (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

हरिणी (hariṇī) - a doe (doe, female deer)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hariṇī

hariṇī - doe, female deer

Feminine form of hariṇa (deer)

बभूव (babhūva) - became (became, came to be, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

आनन्दधारिणी (ānandadhāriṇī) - filled with joy (ānanda) (bearing joy, filled with joy, full of happiness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ānandadhāriṇī

ānandadhāriṇī - one who bears or holds joy, joyful

agent noun (feminine)

Compound of ānanda (joy) and dhāriṇī (bearing, holding). Feminine of ānandadhārin.

Compound type : tatpuruṣa (ānanda+dhāriṇī)

• ānanda – joy, happiness, bliss, pleasure
  noun (masculine)
  Derived from ā- (prefix) + √nand (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• dhāriṇī – bearing, holding, maintaining (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun (feminine)
  Feminine form of dhārin, from √dhṛ (to hold, bear) + suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)