योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-38

अम्ब मातर्जगन्मातस्त्रायस्व कृपणामिमाम् ।
इदं वरद्वयं देहि यदहं प्रार्थये शुभे ॥ ३८ ॥

amba mātarjaganmātastrāyasva kṛpaṇāmimām ,
idaṃ varadvayaṃ dehi yadahaṃ prārthaye śubhe 38

38. amba mātar jagatmātar trāyasva kṛpaṇām imām
idam varadvayam dehi yat aham prārthaye śubhe

38. amba mātar jagatmātar kṛpaṇām imām trāyasva
śubhe aham yat prārthaye idam varadvayam dehi

38. "O Mother, O Mother, O Mother of the universe, protect this pitiable one! O Auspicious One, grant these two boons that I request."

Words meanings summery:

• अम्ब (amba) - O Mother!

• मातर् (mātar) - O Mother!

• जगत्मातर् (jagatmātar) - O Mother of the universe!

• त्रायस्व (trāyasva) - protect, save

• कृपणाम् (kṛpaṇām) - pitiable, wretched

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• इदम् (idam) - this, these (neuter)

• वरद्वयम् (varadvayam) - two boons, a pair of boons

• देहि (dehi) - give, grant

• यत् (yat) - which (relative pronoun)

• अहम् (aham) - I

• प्रार्थये (prārthaye) - I request, I pray for

• शुभे (śubhe) - O Auspicious One!

Words meanings and morphology

अम्ब (amba) - O Mother!

(noun)

Vocative, feminine, singular of ambā

ambā - mother

मातर् (mātar) - O Mother!

(noun)

Vocative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

जगत्मातर् (jagatmātar) - O Mother of the universe!

(noun)

Vocative, feminine, singular of jagatmātṛ

jagatmātṛ - mother of the world/universe

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+mātṛ)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

त्रायस्व (trāyasva) - protect, save

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of trā

Root: trā (class 2)

कृपणाम् (kṛpaṇām) - pitiable, wretched

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - poor, miserable, pitiable, wretched, helpless

Note: Agrees with 'imām'

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

इदम् (idam) - this, these (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'varadvayam'

वरद्वयम् (varadvayam) - two boons, a pair of boons

(noun)

Accusative, neuter, singular of varadvaya

varadvaya - a pair of boons, two boons

Compound type : karmadhāraya (vara+dvaya)

• vara – boon, gift
  noun (masculine)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)

देहि (dehi) - give, grant

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

यत् (yat) - which (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'varadvayam'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

प्रार्थये (prārthaye) - I request, I pray for

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of prārth

Derived from √arth ('to ask') with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

शुभे (śubhe) - O Auspicious One!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, fortunate