योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-3

पुष्पान्तःपुरशय्यासु पुष्पसंभारवीथिषु ।
वसन्तोद्यानदोलासु क्रीडापुष्करिणीषु च ॥ ३ ॥

puṣpāntaḥpuraśayyāsu puṣpasaṃbhāravīthiṣu ,
vasantodyānadolāsu krīḍāpuṣkariṇīṣu ca 3

3. puṣpāntaḥpuraśayyāsu puṣpasaṃbhāravīthiṣu
vasantodyānadolāsu krīḍāpuṣkariṇīṣu ca

3. puṣpāntaḥpuraśayyāsu puṣpasaṃbhāravīthiṣu
vasantodyānadolāsu krīḍāpuṣkariṇīṣu ca

3. He dallied on flower beds in inner chambers, in pathways laden with abundant flowers, on swings in spring gardens, and in pleasure ponds.

Words meanings summery:

• पुष्पान्तःपुरशय्यासु (puṣpāntaḥpuraśayyāsu) - on beds of flowers within inner palace apartments (on beds in inner flower chambers/harem, in flower-harem-beds)

• पुष्पसंभारवीथिषु (puṣpasaṁbhāravīthiṣu) - in pathways abundant with flowers (in paths/avenues abundant with flowers, in flower-laden paths)

• वसन्तोद्यानदोलासु (vasantodyānadolāsu) - on swings in gardens blooming in spring (on swings in spring gardens)

• क्रीडापुष्करिणीषु (krīḍāpuṣkariṇīṣu) - in pleasure ponds (in pleasure ponds, in sporting pools)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

पुष्पान्तःपुरशय्यासु (puṣpāntaḥpuraśayyāsu) - on beds of flowers within inner palace apartments (on beds in inner flower chambers/harem, in flower-harem-beds)

(noun)

Locative, feminine, plural of puṣpāntaḥpuraśayyā

puṣpāntaḥpuraśayyā - bed in a flower-filled inner apartment/harem

Compound.

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+antaḥpura+śayyā)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• antaḥpura – inner apartment, female apartment, harem
  noun (neuter)
  Compound 'antas' (inside) + 'pura' (city/house)
• śayyā – bed, couch, sleeping, lying down
  noun (feminine)
  From root śī (to lie down)
  Root: śī (class 2)

Note: Denotes location.

पुष्पसंभारवीथिषु (puṣpasaṁbhāravīthiṣu) - in pathways abundant with flowers (in paths/avenues abundant with flowers, in flower-laden paths)

(noun)

Locative, feminine, plural of puṣpasaṃbhāravīthi

puṣpasaṁbhāravīthi - path or avenue abundant with flowers

Compound.

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+saṃbhāra+vīthi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, abundance, supply, materials
  noun (masculine)
  From root bhṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• vīthi – path, avenue, road, line, row
  noun (feminine)

Note: Denotes location.

वसन्तोद्यानदोलासु (vasantodyānadolāsu) - on swings in gardens blooming in spring (on swings in spring gardens)

(noun)

Locative, feminine, plural of vasantodyānadolā

vasantodyānadolā - swing in a spring garden

Compound.

Compound type : Tatpuruṣa (vasanta+udyāna+dolā)

• vasanta – spring (season)
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park, pleasure grove
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• dolā – swing, palanquin
  noun (feminine)

Note: Denotes location.

क्रीडापुष्करिणीषु (krīḍāpuṣkariṇīṣu) - in pleasure ponds (in pleasure ponds, in sporting pools)

(noun)

Locative, feminine, plural of krīḍāpuṣkariṇī

krīḍāpuṣkariṇī - pleasure pond, sporting pool

Compound.

Compound type : Tatpuruṣa (krīḍā+puṣkariṇī)

• krīḍā – play, sport, amusement, pastime
  noun (feminine)
  From root krīḍ (to play)
  Root: krīḍ (class 1)
• puṣkariṇī – lotus pond, pond, tank
  noun (feminine)

Note: Denotes location.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the last item in the list.