योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-44

अन्तर्धिमाजगामास्याः पत्युस्तच्चेतनं तनौ ।
संदृश्यमानमेवाशु शुष्कपत्ररसो यथा ॥ ४४ ॥

antardhimājagāmāsyāḥ patyustaccetanaṃ tanau ,
saṃdṛśyamānamevāśu śuṣkapatraraso yathā 44

44. antardhim ājagāma asyāḥ patyuḥ tat cetanam tanau
saṃdṛśyamānam eva āśu śuṣkapatrarasaḥ yathā

44. asyāḥ tanau patyuḥ tat cetanam saṃdṛśyamānam
eva āśu antardhim ājagāma śuṣkapatrarasaḥ yathā

44. That consciousness (cetanam) of her husband (patyuḥ) swiftly vanished from her body (tanau), becoming imperceptible, just as the visible sap (rasaḥ) of a dry leaf (śuṣka-patra) quickly disappears.

Words meanings summery:

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, concealment, vanishing

• आजगाम (ājagāma) - departed, vanished (came, went, approached)

• अस्याः (asyāḥ) - from her body (of her, from her)

• पत्युः (patyuḥ) - of the husband, of the master

• तत् (tat) - that

• चेतनम् (cetanam) - the presence or essence of her husband perceived as consciousness (consciousness, life-force, animate being)

• तनौ (tanau) - from her body (in the body)

• संदृश्यमानम् (saṁdṛśyamānam) - barely perceptible, quickly fading from sight (being seen, visible, perceptible)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• शुष्कपत्ररसः (śuṣkapatrarasaḥ) - sap of a dry leaf

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, concealment, vanishing

(noun)

Accusative, masculine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, concealment, vanishing

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आजगाम (ājagāma) - departed, vanished (came, went, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect active third singular

reduplicated form, Parasmaipada

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - from her body (of her, from her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she (referring to a feminine noun)

पत्युः (patyuḥ) - of the husband, of the master

(noun)

Genitive, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

चेतनम् (cetanam) - the presence or essence of her husband perceived as consciousness (consciousness, life-force, animate being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetana

cetana - consciousness, animation, life, spirit

Root: cit (class 1)

तनौ (tanau) - from her body (in the body)

(noun)

Locative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person

संदृश्यमानम् (saṁdṛśyamānam) - barely perceptible, quickly fading from sight (being seen, visible, perceptible)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃdṛśyamāna

saṁdṛśyamāna - being seen, visible, perceptible

Present Passive Participle

from root dṛś with prefix saṃ, in yāk form

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

adverbial use

शुष्कपत्ररसः (śuṣkapatrarasaḥ) - sap of a dry leaf

(noun)

Nominative, masculine, singular of śuṣkapatrarasa

śuṣkapatrarasa - sap of a dry leaf

Compound type : tatpuruṣa (śuṣka+patra+rasa)

• śuṣka – dry, withered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śuṣ
  Root: śuṣ (class 4)
• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• rasa – juice, sap, essence, taste, sentiment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)