योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-4

चन्दनद्रुमशैलेषु संतानकतलेषु च ।
कदम्बनीपगेहेषु पारिभद्रोदरेषु च ॥ ४ ॥

candanadrumaśaileṣu saṃtānakataleṣu ca ,
kadambanīpageheṣu pāribhadrodareṣu ca 4

4. candanadrumaśaileṣu santānakataleṣu ca
kadambanīpageheṣu pāribhadrodareṣu ca

4. candanadrumaśaileṣu ca santānakataleṣu ca
kadambanīpageheṣu ca pāribhadrodareṣu ca

4. In hills adorned with sandalwood trees, and beneath `santānaka` trees, and in groves of `kadamba` and `nīpa` trees, and within the hollows of `pāribhadra` trees.

Words meanings summery:

• चन्दनद्रुमशैलेषु (candanadrumaśaileṣu) - in the hills of sandalwood trees

• सन्तानकतलेषु (santānakataleṣu) - in the areas beneath `santānaka` trees

• च (ca) - and, also

• कदम्बनीपगेहेषु (kadambanīpageheṣu) - in the groves of `kadamba` and `nīpa` trees

• पारिभद्रोदरेषु (pāribhadrodareṣu) - in the interiors/hollows of `pāribhadra` trees

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

चन्दनद्रुमशैलेषु (candanadrumaśaileṣu) - in the hills of sandalwood trees

(noun)

Locative, masculine, plural of candanadrumaśaila

candanadrumaśaila - hills/mountains of sandalwood trees

Compound type : tatpuruṣa (candana+druma+śaila)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)
• śaila – mountain, hill, rock
  noun (masculine)

सन्तानकतलेषु (santānakataleṣu) - in the areas beneath `santānaka` trees

(noun)

Locative, neuter, plural of santānakatala

santānakatala - base/area of `santānaka` tree; an auspicious tree of Indra's paradise

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (santānaka+tala)

• santānaka – `santānaka` tree (a celestial tree), offspring, continuation
  noun (masculine)
• tala – surface, plane, ground, base, flat part, area below
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कदम्बनीपगेहेषु (kadambanīpageheṣu) - in the groves of `kadamba` and `nīpa` trees

(noun)

Locative, masculine, plural of kadambanīpageha

kadambanīpageha - groves/dwellings of `kadamba` and `nīpa` trees

Compound type : dvandva tatpuruṣa (kadamba+nīpa+geha)

• kadamba – `kadamba` tree (Nauclea cadamba)
  noun (masculine)
• nīpa – `nīpa` tree (a species of Nauclea, possibly same as kadamba or similar)
  noun (masculine)
• geha – house, dwelling, abode, grove
  noun (masculine)

पारिभद्रोदरेषु (pāribhadrodareṣu) - in the interiors/hollows of `pāribhadra` trees

(noun)

Locative, neuter, plural of pāribhadrodara

pāribhadrodara - interior/hollow of a `pāribhadra` tree

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (pāribhadra+udara)

• pāribhadra – `pāribhadra` tree (Erythrina indica, coral tree)
  noun (masculine)
• udara – interior, inside, belly, hollow
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)