योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-13

आर्द्रकुङ्कुमकर्पूरताम्बूलीदलचर्वणैः ।
फुल्लपुष्पलतागुञ्जादेहगोपनखव्रणैः ॥ १३ ॥

ārdrakuṅkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇaiḥ ,
phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇaiḥ 13

13. ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇaiḥ
phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇaiḥ

13. ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇaiḥ
phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇaiḥ

13. (They indulged) in chewing betel leaves with moist saffron and camphor, and in concealing nail marks on their bodies with blooming flowers, vines, and `guñjā` berries.

Words meanings summery:

• आर्द्रकुम्कुमकर्पूरताम्बूलीदलचर्वणैः (ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇaiḥ) - by chewing betel leaves with moist saffron and camphor

• फुल्लपुष्पलतागुञ्जादेहगोपनखव्रणैः (phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇaiḥ) - by concealing nail marks on the body with blooming flowers, vines, and `guñjā` berries

Words meanings and morphology

आर्द्रकुम्कुमकर्पूरताम्बूलीदलचर्वणैः (ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇaiḥ) - by chewing betel leaves with moist saffron and camphor

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇa

ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdalacarvaṇa - the chewing of betel leaves with moist saffron and camphor

Compound type : Tatpurusha (ārdrakumkumakarpūratāmbūlīdala+carvaṇa)

• ārdra – moist, wet, fresh
  adjective
• kumkuma – saffron
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (masculine/neuter)
• tāmbūlīdala – betel leaf (Piper betle leaf)
  noun (neuter)
• carvaṇa – chewing, mastication
  noun (neuter)
  nominalization
  From root 'carv' with suffix '-ana'.
  Root: carv (class 1)

फुल्लपुष्पलतागुञ्जादेहगोपनखव्रणैः (phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇaiḥ) - by concealing nail marks on the body with blooming flowers, vines, and `guñjā` berries

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇa

phullapuṣpalatāguñjādehagopanakhavraṇa - nail marks concealed on the body by blooming flowers, creepers, and `guñjā` seeds

Compound type : Bahuvrīhi (phullapuṣpalatāguñjā+dehagopanakhavraṇa)

• phulla – blooming, expanded, open (flower)
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'phull' (to bloom).
  Root: phull (class 1)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• guñjā – a `guñjā` berry (Abrus precatorius), used as an ornament or weight
  noun (feminine)
• deha – body
  noun (masculine)
• gopana – concealing, hiding, protection
  noun (neuter)
  nominalization
  From root 'gup' with suffix '-ana'.
  Root: gup (class 1)
• nakhavraṇa – nail mark, scratch
  noun (masculine)