योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-16, verse-26

मरणं भर्तुरग्रे मे यदि दैवाद्भविष्यति ।
तत्सर्वदुःखनिर्मुक्ता संस्थास्ये सुखमात्मनि ॥ २६ ॥

maraṇaṃ bharturagre me yadi daivādbhaviṣyati ,
tatsarvaduḥkhanirmuktā saṃsthāsye sukhamātmani 26

26. maraṇaṃ bhartuḥ agre me yadi daivāt bhaviṣyati | tat
sarva-duḥkha-nirmuktā saṃsthāsye sukhaṃ ātmani ||

26. yadi me maraṇaṃ daivāt bhartuḥ agre bhaviṣyati
tat sarva-duḥkha-nirmuktā ātmani sukhaṃ saṃsthāsye

26. If, by fate, my death occurs before my husband, then, freed from all sorrow, I will abide happily within my true self (ātman).

Words meanings summery:

• मरणं (maraṇaṁ) - death, dying

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the maintainer

• अग्रे (agre) - before, in front of, in the presence of

• मे (me) - my, to me

• यदि (yadi) - if, in case

• दैवात् (daivāt) - by destiny, by fate, by chance

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• तत् (tat) - then, in that case

• सर्व-दुःख-निर्मुक्ता (sarva-duḥkha-nirmuktā) - freed from all sorrow

• संस्थास्ये (saṁsthāsye) - I will remain, I will abide, I will establish myself

• सुखं (sukhaṁ) - happily, comfortably, in happiness

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), in my soul, within myself

Words meanings and morphology

मरणं (maraṇaṁ) - death, dying

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying

verbal noun

from √mṛ 'to die' + -ana suffix

Root: mṛ (class 1)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the maintainer

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

from √bhṛ 'to bear, to maintain' + -tṛ suffix

Root: bhṛ (class 3)

अग्रे (agre) - before, in front of, in the presence of

(indeclinable)

Note: Adverbial usage meaning "before" or "in front of".

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Enclitic form for genitive singular.

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

दैवात् (daivāt) - by destiny, by fate, by chance

(noun)

Ablative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine power, chance

from deva ('god')

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

from √bhū, 3rd person singular Future Active

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - then, in that case

(indeclinable)

Note: Corresponds to "yadi" (if... then...).

सर्व-दुःख-निर्मुक्ता (sarva-duḥkha-nirmuktā) - freed from all sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva-duḥkha-nirmukta

sarva-duḥkha-nirmukta - freed from all sorrow

Compound type : tatpuruṣa (sarva+duḥkha+nirmukta)

• sarva – all, every
  adjective
• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• nirmukta – freed, liberated, released
  adjective
  Past Passive Participle
  from nir-√muc 'to release, free'
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

Note: Compound adjective describing the subject.

संस्थास्ये (saṁsthāsye) - I will remain, I will abide, I will establish myself

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of saṃsthā

Future Middle

from sam-√sthā, 1st person singular Future Middle

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

सुखं (sukhaṁ) - happily, comfortably, in happiness

(indeclinable)

Note: Can be adverbial accusative singular or an indeclinable.

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), in my soul, within myself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: The locative of ātman.